| TB © |
Itulah sebabnya hukum |
| AYT | Oleh sebab itu, hukum diabaikan, dan keadilan tidak pernah muncul. Karena orang jahat mengepung orang benar, maka muncul keadilan yang bengkok.” |
| TL © |
Maka sebab itu hukum dihalai-balaikan dan insafpun tiada lagi boleh menang; karena orang fasik merajalela atas orang yang benar; maka sebab itu hukumpun keluar terbalik. |
| BIS © |
Hukum diremehkan dan keadilan tak pernah ditegakkan. Orang jahat menjadi unggul atas orang yang jujur, maka keadilan diputarbalikkan. |
| MILT | Sebab itu, hukum menjadi tidak berlaku lagi dan keadilan tidak akan pernah muncul sampai kapan pun, karena orang jahat menjerat orang benar. Oleh sebab itu, muncullah keadilan yang menyesatkan." |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya hukum dilalaikan dan keadilan tidak pernah muncul. Orang fasik mengepung orang benar -- itulah sebabnya keadilan muncul terbalik. |
| AVB | Maka hukum itu pincang dan keadilan tidak pernah muncul. Angkara kalangan fasiq mengepung orang benar; maka keadilan yang muncul itu diputarbalikkan. |
| TB ITL © |
Itulah sebabnya <03651> <05921> hukum <08451> kehilangan kekuatannya <06313> dan tidak <03808> pernah <05331> muncul <03318> keadilan <04941> , sebab <03588> orang fasik <07563> mengepung <03803> orang benar <06662> ; itulah sebabnya <03651> <05921> keadilan <04941> muncul <03318> terbalik .<06127> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu hukum <08451> dihalai-balaikan <06313> dan insafpun <04941> tiada lagi boleh <05331> <03808> menang <03318> ; karena <03588> orang fasik <07563> merajalela <03803> atas <05921> orang yang benar <06662> ; maka sebab <03651> itu hukumpun <04941> keluar <03318> terbalik .<06127> |
| AYT ITL | Oleh <05921> sebab itu <03651> , hukum <08451> diabaikan <06313> , dan keadilan <04941> tidak <03808> pernah <05331> muncul <03318> . Sebab <03588> , orang jahat <07563> mengepung <03803> orang benar <06662> , oleh <05921> sebab itulah <03651> muncul <03318> keadilan <04941> yang bengkok <06127> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka <03651> hukum <08451> itu pincang <06313> dan keadilan <04941> tidak <03808> pernah <05331> muncul <03318> . Angkara kalangan fasiq <07563> mengepung <03803> orang benar <06662> ; maka <03651> keadilan <04941> yang muncul <03318> itu diputarbalikkan <06127> . [ <05921> <0853> <05921> |
| HEBREW | lqem <06127> jpsm <04941> auy <03318> Nk <03651> le <05921> qyduh <06662> ta <0853> rytkm <03803> esr <07563> yk <03588> jpsm <04941> xunl <05331> auy <03318> alw <03808> hrwt <08451> gwpt <06313> Nk <03651> le (1:4) <05921> |
| TB © |
Itulah sebabnya hukum |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya hukum 1 kehilangan kekuatannya dan tidak pernah muncul keadilan, sebab orang fasik 2 mengepung orang benar; itulah sebabnya keadilan muncul terbalik 3 . |
| Catatan Full Life |
Hab 1:2-4 Nas : Hab 1:2-4 (versi Inggris NIV -- aku minta tolong). Habakuk sedang berdoa kepada Allah untuk menghentikan kesalahan yang dilihatnya antara umat perjanjian; namun Allah tampaknya tidak melakukan apa-apa selain membiarkan saja kekerasan, ketidakadilan, dan penghancuran orang benar. Pertanyaan-pertanyaannya membahas tema dari dahulu kala, "Mengapa Allah menunggu demikian lama untuk menghukum kejahatan?" dan "Mengapa doa-doa kita pada umumnya tidak dijawab dengan cepat?" Tetapi, perhatikan, bahwa keluhan-keluhan ini muncul dari hati yang beriman kepada Allah yang benar. |