TB © |
Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli dalam sihir 1 , |
AYT | Semua itu karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan pandai sihir, yang memperdaya bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya. |
TL © |
Bahwa sudah penuhlah takaran zinah perempuan sundal yang amat elok parasnya, yang pandai bermain mata, yang sudah menjual beberapa bangsa dengan zinahnya dan beberapa kaum dengan main matanya. |
BIS © |
Niniwe pelacur itu sedang diberi hukuman. Kecantikannya sungguh mempesonakan. Banyak bangsa telah disihirnya, dan dibujuk dengan rayuannya. |
MILT | Oleh karena banyak perzinaan pelacur yang cantik, kekasih dari ilmu sihir, yang menyebabkan bangsa-bangsa terjual melalui perzinaannya dan suku-suku bangsa melalui ilmu sihirnya. |
Shellabear 2011 | Semua itu karena banyaknya perbuatan kafir si perempuan sundal, yang cantik gemulai dan pandai bersihir, yang menjual bangsa-bangsa dengan perbuatan kafirnya dan kaum-kaum dengan sihirnya. |
AVB | Semua itu kerana teramat banyaknya kemungkaran si perempuan pelacur, yang cantik, lemah gemalai dan berdaya tarikan maut, yang menjual bangsa-bangsa dengan kemungkarannya dan pelbagai kaum dengan perdayaannya. |
TB ITL © |
Semuanya karena banyaknya <07230> persundalan <02181> si perempuan sundal <02181> , yang cantik parasnya <02580> <02896> dan ahli <01172> dalam sihir <03785> , yang memperdayakan <04376> bangsa-bangsa <01471> dengan persundalannya <02183> dan kaum-kaum <04940> dengan sihirnya .<03785> |
TL ITL © |
Bahwa sudah penuhlah <07230> takaran zinah <02181> perempuan sundal <02181> yang amat elok <02896> parasnya <02580> , yang pandai <01172> bermain mata <03785> , yang sudah menjual <04376> beberapa bangsa <01471> dengan zinahnya <02183> dan beberapa kaum <04940> dengan main matanya.<03785> |
AYT ITL | Semua itu karena banyaknya <07230> persundalan <02181> si perempuan sundal <02181> , yang cantik parasnya <02896> <02580> dan pandai sihir <01172> <03785> , yang memperdaya <04376> bangsa-bangsa <01471> dengan persundalannya <02183> dan kaum-kaum <04940> dengan sihirnya .<03785> |
AVB ITL | Semua itu kerana teramat banyaknya <07230> kemungkaran <02181> si perempuan pelacur <02181> , yang cantik, lemah gemalai <02896> <02580> dan berdaya tarikan maut <01172> <03785> , yang menjual <04376> bangsa-bangsa <01471> dengan kemungkarannya <02183> dan pelbagai kaum <04940> dengan perdayaannya .<03785> |
HEBREW | hypskb <03785> twxpsmw <04940> hynwnzb <02183> Mywg <01471> trkmh <04376> Mypsk <03785> tleb <01172> Nx <02580> tbwj <02896> hnwz <02181> ynwnz <02181> brm (3:4) <07230> |
TB © |
Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli dalam sihir 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Semuanya karena banyaknya persundalan si perempuan sundal, yang cantik parasnya dan ahli 1 dalam sihir, yang memperdayakan bangsa-bangsa dengan persundalannya dan kaum-kaum dengan sihirnya. |
Catatan Full Life |
Nah 3:4 Nas : Nah 3:4 Orang Asyur bukan saja amat kejam, mereka juga sangat dursila.
|