| TB © |
Pembongkar 1 |
| AYT | Pembongkar telah maju melawan engkau, berjagalah di benteng, mengintailah di jalan-jalan, kuatkanlah ikat pinggangmu, kumpulkanlah semua kekuatan! |
| TL © |
Bahwa ia menampil sampai di hadapan matamu, orang yang dari hadapannya terbang semuanya. Tungguilah akan kota benteng! Taruhlah akan orang peninjau di jalan! Ikatlah pinggangmu! Kuatkanlah dirimu seboleh-bolehnya! |
| BIS © |
Hai Niniwe, dengarkanlah! Yang mau merusak engkau telah datang! Jagalah benteng-benteng pertahanan! Awasilah jalan! Bersiaplah untuk berperang. |
| MILT | "Pengacau telah datang ke hadapanmu, untuk menjaga benteng awasilah jalan, kuatkanlah pinggang, makin teguhkanlah kekuatan! |
| Shellabear 2011 | Pembongkar telah maju menghadapi engkau. Jagalah kubu, intailah jalan, ikatlah pinggangmu, kerahkanlah kekuatanmu dengan sangat! |
| AVB | Sudah tiba pihak yang mengucar-ngacirkan menentang kamu. Jagalah kubu, intailah jalan, ikatlah pinggangmu, kerahkanlah kekuatanmu dengan bersungguh-sungguh! |
| TB ITL © |
Pembongkar <06327> maju <05927> terhadap <05921> engkau; adakan penjagaan <05341> di benteng <04694> , mengintailah <06822> di jalan <01870> , ikatlah <02388> pinggangmu <04975> teguh-teguh <0553> , kumpulkanlah <03581> <00> segala <03966> kekuatan <00> <03581> ! [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Bahwa ia menampil <05927> sampai di <05921> hadapan matamu <06440> , orang yang dari hadapannya terbang <06327> semuanya. Tungguilah <05341> akan kota benteng <04694> ! Taruhlah akan orang peninjau <06822> di jalan <01870> ! Ikatlah <02388> pinggangmu <04975> ! Kuatkanlah <0553> dirimu seboleh-bolehnya <03966> <03581> |
| AYT ITL | Pembongkar <06327> telah maju <05927> melawan <05921> engkau, berjagalah <05341> di benteng <04694> , mengintailah <06822> di jalan-jalan <01870> , kuatkanlah <02388> ikat pinggangmu <04975> , kumpulkanlah <0553> <0> semua <03966> kekuatan <0> <0553> <03581> ! [ ]<06440> |
| AVB ITL | Sudah tiba <05927> pihak yang mengucar-ngacirkan <06327> menentang <05921> kamu. Jagalah <05341> kubu <04694> , intailah <06822> jalan <01870> , ikatlah <02388> pinggangmu <04975> , kerahkanlah <0553> kekuatanmu <03581> dengan bersungguh-sungguh <03966> ! [ ]<06440> |
| HEBREW | dam <03966> xk <03581> Uma <0553> Myntm <04975> qzx <02388> Krd <01870> hpu <06822> hrum <04694> rwun <05341> Kynp <06440> le <05921> Uypm <06327> hle <05927> (2:1) <2:2> |
| TB © |
Pembongkar 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Pembongkar 1 maju terhadap engkau 2 ; adakan penjagaan 2 di benteng, mengintailah di jalan, ikatlah pinggangmu teguh-teguh, kumpulkanlah segala kekuatan! |
| Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. |