| TB © |
Ucapan ilahi |
| AYT | Petaka Niniwe. Kitab penglihatan Nahum, orang Elkosh. |
| TL © |
Bahwa inilah firman akan hal Ninewe, surat khayal Nahum, orang Elkosyi itu. |
| BIS © |
Inilah pesan Allah mengenai Niniwe. Pesan itu dinyatakan dengan penglihatan yang diberikan kepada Nahum, seorang nabi yang berasal dari Elkos. |
| MILT | Pesan ilahi tentang Niniwe. Kitab penglihatan Nahum orang Elkoshi. |
| Shellabear 2011 | Ucapan ilahi mengenai Niniwe. Kitab penglihatan Nahum, orang Elkos. |
| AVB | Pernyataan ilahi tentang Niniwe. Kitab penglihatan Nahum, orang Elkosh. |
| TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> tentang Niniwe <05210> . Kitab <05612> penglihatan <02377> Nahum <05151> , orang Elkosh .<0512> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah <04853> firman akan hal Ninewe <05210> , surat <05612> khayal <02377> Nahum <05151> , orang Elkosyi itu.<0512> |
| AYT ITL | Petaka <04853> Niniwe <05210> . Kitab <05612> penglihatan <02377> Nahum <05151> , orang Elkosh .<0512> |
| AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> tentang Niniwe <05210> . Kitab <05612> penglihatan <02377> Nahum <05151> , orang Elkosh .<0512> |
| HEBREW | ysqlah <0512> Mwxn <05151> Nwzx <02377> rpo <05612> hwnyn <05210> avm (1:1) <04853> |
| TB © |
Ucapan ilahi |
| TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi 1 tentang Niniwe 2 . Kitab penglihatan Nahum, orang Elkosh. |
| Catatan Full Life |
Nah 1:1 Nas : Nah 1:1 Bernubuat di antara 663-612 SM, Nahum memberitahukan kejatuhan ibu kota Asyur, Niniwe (lih. Pendahuluan Nahum). Niniwe pernah bertobat akibat khotbah Yunus sekitar 100 tahun sebelumnya, tetapi bangsa itu kembali menyembah berhala, bertindak kejam dan menindas. Orang Asyur telah mengalahkan kerajaan utara Israel dan kini mereka menjarah wilayah-wilayah tertentu di Yehuda. Nahum menghibur umat Allah dengan mengatakan bahwa kelak Allah akan membinasakan bangsa Asyur; jatuhnya Niniwe terjadi pada tahun 612 SM ketika ditaklukkan oleh persekutuan tentara Babel, Media, dan Skit. |