| TB © |
(5-2) Sebab itu ia akan membiarkan |
| AYT | (5-2) “Oleh sebab itu, dia akan membiarkan mereka sampai perempuan yang bersalin itu melahirkan. Lalu, saudara-saudaranya yang tersisa akan kembali kepada keturunan Israel.” |
| TL © |
(5-2) Maka jikalau kiranya diserahkannya mereka itu sekalipun sampai kepada masa, apabila yang hendak beranak itu sudah beranak, maka segala saudaranya yang tinggal itu akan kembali kepada bani Israel! |
| BIS © |
(5-2) Jadi, TUHAN akan membiarkan umat-Nya dikuasai oleh musuh-musuh mereka sampai wanita yang ditentukan untuk menjadi ibu penguasa itu telah melahirkan Dia. Sesudah itu orang-orang sebangsanya yang berada di pembuangan akan dipersatukan kembali dengan bangsa mereka. |
| MILT | Oleh karena itu, dia akan menyerahkan mereka sampai saat ia yang melahirkan itu, telah melahirkan; dan orang yang tersisa dari antara saudara-saudaranya akan kembali kepada bani Israel. |
| Shellabear 2011 | (5-2) Sebab itu Ia akan membiarkan mereka sampai waktu perempuan yang akan melahirkan telah melahirkan. Lalu saudara-saudaranya yang selebihnya akan kembali kepada bani Israil. |
| AVB | Oleh sebab itu, dia akan membiarkan mereka sehingga tiba waktu perempuan yang dalam pelahiran telah melahirkan. Lalu saudara-saudaranya yang selebihnya akan kembali kepada orang Israel. |
| TB ITL © |
(#5-#2) Sebab itu <03651> ia akan membiarkan <05414> mereka sampai <05704> waktu <06256> perempuan yang akan melahirkan <03205> telah melahirkan <03205> ; lalu selebihnya <03499> dari saudara-saudaranya <0251> akan kembali <07725> kepada <05921> orang <01121> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
(5-2) Maka jikalau <03651> kiranya diserahkannya <05414> mereka itu sekalipun sampai <05704> kepada masa <06256> , apabila yang hendak beranak <03205> itu sudah beranak <03205> , maka segala saudaranya <0251> yang tinggal <03499> itu akan kembali <07725> kepada <05921> bani <01121> Israel !<03478> |
| AYT ITL | “Oleh sebab itu <03651> , dia akan membiarkan <05414> mereka sampai <05704> perempuan yang bersalin <03205> itu melahirkan <03205> . Lalu, saudara-saudaranya <0251> yang tersisa <03499> akan kembali <07725> kepada <05921> keturunan <01121> Israel <03478> .” [ ]<06256> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> , dia akan membiarkan <05414> mereka sehingga <05704> tiba waktu <06256> perempuan yang dalam pelahiran <03205> telah melahirkan <03205> . Lalu saudara-saudaranya <0251> yang selebihnya <03499> akan kembali <07725> kepada <05921> orang <01121> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> le <05921> Nwbwsy <07725> wyxa <0251> rtyw <03499> hdly <03205> hdlwy <03205> te <06256> de <05704> Mnty <05414> Nkl <03651> (5:3) <5:2> |
| TB © |
(5-2) Sebab itu ia akan membiarkan |
| TB+TSK (1974) © |
(5-2) Sebab itu ia akan membiarkan 1 2 mereka sampai waktu perempuan yang akan melahirkan 3 telah melahirkan 3 ; lalu selebihnya 4 dari saudara-saudaranya 5 akan kembali kepada orang Israel. |
| Catatan Full Life |
Mi 5:3 Nas : Mi 5:2 Israel akan ditinggalkan Allah hingga Mesias lahir. "Perempuan yang akan melahirkan" secara jasmani mengacu kepada Maria, ibu Yesus, dan secara rohani kepada kaum sisa yang saleh. Semua harapan untuk Israel, bahkan untuk semua bangsa, terdapat di dalam kelahiran, kehidupan, kematian, dan kebangkitan Yesus sang Mesias. "Selebihnya dari saudara-saudaranya" mengacu kepada suku-suku kerajaan utara, serta menunjukkan bahwa Mesias adalah bagi kedua belas suku Israel. |