TB © |
(5-1) Tetapi engkau, hai Betlehem 1 |
AYT | (5-1) “Akan tetapi kamu, hai Betlehem Efrata, kamu yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, darimu akan bangkit bagi-Ku seseorang yang memerintah Israel, yang permulaannya sejak purbakala, semenjak dahulu kala. |
TL © |
(5-1) Maka engkau, hai Betlehem Eferata! Jikalau kecil engkau di antara beribu-ribu negeri Yehuda sekalipun, dari padamu juga akan terbit bagi-Ku seorang yang jadi Pemerintah Israel, maka keluarnya dari pada purbakala, dari pada awal zaman. |
BIS © |
(5-1) TUHAN berkata, "Hai Betlehem Efrata, engkau salah satu kota yang terkecil di Yehuda! Tetapi dari engkau akan Kubangkitkan seorang penguasa untuk Israel yang asal usulnya dari dahulu kala." |
MILT | "Namun engkau, hai Betlehem Efrata, yang kecil untuk berada di antara pasukan seribu dari Yehuda, dari padamu akan terbit bagi-Ku, Seorang yang akan menjadi pemerintah di Israel; dan yang tampilnya dari semula sejak zaman dahulu kala. |
Shellabear 2011 | (5-1) "Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, yang kecil di antara kaum-kaum Yuda, darimu akan tampil bagi-Ku seorang yang akan menjadi penguasa di Israil. Asal-usulnya sudah sejak zaman dahulu, sejak purbakala." |
AVB | “Tetapi engkau, wahai Betlehem Efrata, yang teramat kecil untuk berada di antara kaum-kaum Yehuda, daripada kamu akan muncul bagi-Ku seorang yang akan menjadi pemerintah di Israel. Asal-usulnya sudah sejak zaman dahulu, sejak purbakala lagi.” |
TB ITL © |
(#5-#1) Tetapi engkau <0859> , hai Betlehem <01035> Efrata <0672> , hai yang terkecil <06810> di antara kaum-kaum <0505> Yehuda <03063> , dari <04480> padamu akan bangkit <03318> bagi-Ku seorang yang akan memerintah <04910> Israel <03478> , yang permulaannya <04163> sudah sejak purbakala <06924> , sejak dahulu <03117> kala <05769> . [ <01961> <01961> |
TL ITL © |
(5-1) Maka engkau <0859> , hai Betlehem <01035> Eferata <0672> ! Jikalau kecil <06810> engkau di antara beribu-ribu <0505> negeri Yehuda <03063> sekalipun, dari padamu <04480> juga akan terbit <03318> bagi-Ku seorang yang jadi <01961> Pemerintah <04910> Israel <03478> , maka keluarnya <04163> dari pada purbakala <06924> , dari pada awal <05769> zaman .<03117> |
AYT ITL | “Akan tetapi kamu <0859> , hai Betlehem <01035> Efrata <0672> , kamu yang terkecil <06810> di antara kaum-kaum <0505> Yehuda <03063> , darimu <04480> akan bangkit <03318> bagi-Ku seseorang yang memerintah <04910> Israel <03478> , yang permulaannya <04163> sejak purbakala <06924> , semenjak dahulu kala <05769> . [ <00> <01961> <00> <01961> <03117> |
AVB ITL | “Tetapi engkau <0859> , wahai Betlehem <01035> Efrata <0672> , yang teramat kecil <06810> untuk berada <01961> di antara kaum-kaum <0505> Yehuda <03063> , daripada <04480> kamu akan muncul <03318> bagi-Ku seorang yang akan menjadi <01961> pemerintah <04910> di Israel <03478> . Asal-usulnya <04163> sudah sejak zaman dahulu <06924> , sejak purbakala <03117> <05769> lagi.” [ <00> <00> |
HEBREW | Mlwe <05769> ymym <03117> Mdqm <06924> wytauwmw <04163> larvyb <03478> lswm <04910> twyhl <01961> auy <03318> yl <0> Kmm <04480> hdwhy <03063> yplab <0505> twyhl <01961> ryeu <06810> htrpa <0672> Mxl <01035> tyb <0> htaw <0859> (5:2) <5:1> |
TB © |
(5-1) Tetapi engkau, hai Betlehem 1 |
TB+TSK (1974) © |
(5-1) Tetapi engkau, hai Betlehem 1 Efrata 2 , hai yang terkecil di antara kaum-kaum 4 5 Yehuda, dari padamu akan bangkit 6 bagi-Ku seorang yang akan memerintah 7 Israel, yang permulaannya 8 sudah sejak purbakala, sejak dahulu 3 9 kala. |
Catatan Full Life |
Mi 5:2 Nas : Mi 5:1 Mikha bernubuat bahwa seorang pemimpin akan muncul dari Betlehem yang akan menggenapi janji-janji Allah kepada umat-Nya. Ayat ini mengacu kepada Yesus sang Mesias (lih. Mat 2:1,3-6), yang asal usulnya "sudah sejak purbakala" (yaitu, dari kekal; lih. Yoh 1:1; Kol 1:17; Wahy 1:8); namun Ia akan lahir sebagai manusia (ayat Mi 5:2; lih. Yoh 1:14; Fili 2:7-8). |