| TB © |
Sekarang banyak bangsa berkumpul melawan engkau, dengan berkata: "Biarlah dia dicemarkan, biarlah mata kita puas |
| AYT | “Sekarang, banyak bangsa berkumpul melawan kamu, yang berkata, ‘Biarlah ia dicemarkan, biarlah mata kita memandangi Sion!’” |
| TL © |
Maka sekarang, beberapa bangsa yang besar-besar berhimpun lawan engkau, serta katanya: Bahwa ia sudah jadi najis dan mata kami memandang kepada Sion! |
| BIS © |
Banyak bangsa telah berkumpul untuk menyerang engkau, hai Yerusalem! Mereka berkata, "Yerusalem harus dihancurkan! Kami akan melihat kota itu menjadi puing!" |
| MILT | Dan sekarang banyak bangsa telah berkumpul melawan engkau, dengan mengatakan: Biarlah dia dicemarkan dan biarlah mata kita memandangi Sion. |
| Shellabear 2011 | Sekarang banyak bangsa berkumpul melawan engkau. Mereka berkata, "Biarlah ia dinajiskan. Biarlah mata kita puas memandangi Sion." |
| AVB | Sekarang banyak bangsa yang berkumpul demi melawan engkau. Mereka berkata, “Biarlah dia dinajiskan. Biarlah mata kita puas memandangi Sion.” |
| TB ITL © |
Sekarang <06258> banyak <07227> bangsa <01471> berkumpul <0622> melawan <05921> engkau, dengan berkata <0559> : "Biarlah dia dicemarkan <02610> , biarlah mata <05869> kita puas memandangi <02372> Sion !"<06726> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , beberapa bangsa <01471> yang besar-besar <07227> berhimpun <0622> lawan <05921> engkau, serta katanya <0559> : Bahwa ia sudah jadi najis <02610> dan mata <05869> kami memandang <02372> kepada Sion !<06726> |
| AYT ITL | “Sekarang <06258> , banyak <07227> bangsa <01471> berkumpul <0622> melawan <05921> kamu, yang berkata <0559> , ‘Biarlah ia dicemarkan <02610> , biarlah mata <05869> kita memandangi <02372> Sion !’”<06726> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> banyak <07227> bangsa <01471> yang berkumpul <0622> demi melawan <05921> engkau. Mereka berkata <0559> , “Biarlah dia dinajiskan <02610> . Biarlah mata <05869> kita puas memandangi <02372> Sion .”<06726> |
| HEBREW | wnynye <05869> Nwyub <06726> zxtw <02372> Pnxt <02610> Myrmah <0559> Mybr <07227> Mywg <01471> Kyle <05921> wpoan <0622> htew (4:11) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang banyak 1 bangsa berkumpul melawan engkau, dengan berkata: "Biarlah dia dicemarkan, biarlah mata 2 kita puas memandangi Sion!" |