| TB © |
Sebab itu oleh karena kamu maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, |
| AYT | “Sebab itu, karena kamu, Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, gunung Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan.” |
| TL © |
Maka sekarang oleh karena sebab kamulah Sion akan ditenggala seperti bendang dan Yeruzalem akan menjadi suatu kerobohan batu dan bukit rumah itu akan menjadi busut di hutan. |
| BIS © |
Karena kejahatanmu itu, Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan bukit Rumah TUHAN akan menjadi hutan belukar. |
| MILT | Oleh sebab itu, karena kamulah Sion akan dibajak seperti ladang dan Yerusalem akan menjadi reruntuhan, dan gunung bait suci akan seperti tempat tinggi yang berhutan." |
| Shellabear 2011 | Jadi, karena kamulah Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung tempat Bait Suci akan menjadi bukit berhutan. |
| AVB | Jadi, kerana kamulah Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung tempat Bait Suci akan menjadi bukit berhutan. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> oleh karena <01558> kamu maka Sion <06726> akan dibajak <02790> seperti ladang <07704> , dan Yerusalem <03389> akan menjadi <01961> timbunan puing <05856> , dan gunung <02022> Bait Suci <01004> akan menjadi bukit <01116> yang berhutan .<03293> |
| TL ITL © |
Maka <03651> sekarang oleh karena sebab <03651> kamulah <01558> Sion <06726> akan ditenggala <02790> seperti bendang <07704> dan Yeruzalem <03389> akan menjadi suatu kerobohan <05856> batu dan bukit <02022> rumah <01004> itu akan menjadi busut <01116> di hutan .<03293> |
| AYT ITL | “Sebab itu <03651> , karena <01558> kamu, Sion <06726> akan dibajak <02790> seperti ladang <07704> , Yerusalem <03389> akan menjadi <01961> timbunan puing <05856> , gunung <02022> Bait Suci <01004> akan menjadi bukit <01116> yang berhutan <03293> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Jadi <03651> , kerana <01558> kamulah Sion <06726> akan dibajak <02790> seperti ladang <07704> , Yerusalem <03389> akan menjadi timbunan puing <05856> , dan gunung <02022> tempat Bait <01004> Suci akan menjadi bukit <01116> berhutan <03293> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | P rey <03293> twmbl <01116> tybh <01004> rhw <02022> hyht <01961> Nyye <05856> Mlswryw <03389> srxt <02790> hdv <07704> Nwyu <06726> Mkllgb <01558> Nkl (3:12) <03651> |
| TB © |
Sebab itu oleh karena kamu maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu oleh karena kamu maka Sion 1 akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung 2 Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan. |
| Catatan Full Life |
Mi 3:1-12 Nas : Mi 3:1-12 Bagian ini bernubuat menentang kekejaman golongan yang berkuasa (ayat Mi 3:1-4), penipuan para nabi palsu (ayat Mi 3:5-7), dan pemutarbalikan kebenaran oleh para pemimpin, imam, dan nabi Israel yang murtad (ayat Mi 3:9-12). Allah akan menghukum mereka sepadan dengan perbuatannya. |