| TB © |
Pasanglah kuda teji pada kereta, hai penduduk Lakhis! |
| AYT | Pasanglah kereta pada kuda-kuda, hai penduduk Lakhis! Inilah awal dosa bagi putri Sion karena padamu terdapat perbuatan pelanggaran Israel. |
| TL © |
Kenakanlah kuda pada rata, hai perempuan penduduk Lakhis! bahwa ia sudah memberi teladan dalam berbuat dosa kepada puteri Sion, karena di dalammu telah didapati akan kesalahan orang Israel. |
| BIS © |
Kamu penduduk Lakhis, pasanglah kuda pada kereta perang! Kamu meniru dosa-dosa yang dilakukan di Israel sehingga menyebabkan Yerusalem pun berdosa. |
| MILT | Hai penduduk Lakhis, ikatkanlah kereta perang pada kuda jantan; itulah permulaan dosa terhadap putri Sion, karena padamu ditemukan pelanggaran-pelanggaran Israel. |
| Shellabear 2011 | Pasanglah kereta pada kuda-kuda teji, hai penduduk Lakhis. Kota inilah permulaan dosa bagi putri Sion, karena pelanggaran Israil didapati di dalamnya. |
| AVB | Pasanglah segala rata pada kuda-kuda teji, wahai penduduk Lakhis. Kota inilah mulanya dosa bagi puteri Sion, kerana pelanggaran Israel didapati di dalamnya. |
| TB ITL © |
Pasanglah <07573> kuda teji <07409> pada kereta <04818> , hai penduduk <03427> Lakhis <03923> ! Inilah <01931> permulaan <07225> dosa <02403> bagi puteri <01323> Sion <06726> , sebab <03588> padamulah terdapat <04672> pelanggaran <06588> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Kenakanlah <07573> kuda <07409> pada rata <04818> , hai perempuan penduduk <03427> Lakhis <03923> ! bahwa ia <01931> sudah memberi teladan <07225> dalam berbuat dosa <02403> kepada puteri <01323> Sion <06726> , karena <03588> di dalammu telah didapati <04672> akan kesalahan <06588> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Pasanglah <07573> kereta <04818> pada kuda-kuda <07409> , hai penduduk <03427> Lakhis <03923> ! Inilah awal <07225> dosa <02403> bagi <01931> putri <01323> Sion <06726> karena <03588> padamu terdapat <04672> perbuatan pelanggaran <06588> Israel <03478> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Pasanglah <07573> segala rata <04818> pada kuda-kuda teji <07409> , wahai penduduk <03427> Lakhis <03923> . Kota inilah <01931> mulanya <07225> dosa <02403> bagi puteri <01323> Sion <06726> , kerana <03588> pelanggaran <06588> Israel <03478> didapati <04672> di dalamnya. [ ]<00> |
| HEBREW | larvy <03478> yesp <06588> waumn <04672> Kb <0> yk <03588> Nwyu <06726> tbl <01323> ayh <01931> tajx <02403> tysar <07225> sykl <03923> tbswy <03427> skrl <07409> hbkrmh <04818> Mtr (1:13) <07573> |
| TB+TSK (1974) © |
Pasanglah 2 kuda teji pada kereta, hai penduduk Lakhis 1 ! Inilah permulaan 3 dosa bagi puteri Sion, sebab padamulah terdapat pelanggaran 4 Israel. |