Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 1:1

Firman TUHAN yang datang kepada Mikha 1 , orang Moresyet, a  pada zaman Yotam, b  Ahas c  dan Hizkia, d  raja-raja Yehuda, e  yakni berkenaan dengan yang dilihatnya f  tentang Samaria dan Yerusalem 2 .

AYT

Firman TUHAN yang datang kepada Mikha, orang Moresyet, pada zaman pemerintahan Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, yang melihat mengenai Samaria dan Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 1:1

Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Mikha, seorang Morasyti, pada zaman Yotam dan Akhaz dan Yehizkia, raja-raja Yehuda, barang yang telah dilihatnya akan hal Samaria dan Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 1:1

Mikha berasal dari sebuah kota kecil bernama Moresyet. Pada masa negeri Yehuda diperintah berturut-turut oleh Raja Yotam, Ahas dan Hizkia, Mikha menerima pesan TUHAN tentang Samaria dan Yerusalem.

MILT (2008)

Firman TUHAN YAHWEH 03068 yang datang kepada Mikha, dari Moreshet pada zaman Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda, yang ia lihat atas Samaria dan Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 1:1

Firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Mikha
<04318>
, orang Moresyet
<04183>
, pada zaman
<03117>
Yotam
<03147>
, Ahas
<0271>
dan Hizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, yakni berkenaan dengan yang
<0834>
dilihatnya
<02372>
tentang
<05921>
Samaria
<08111>
dan Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mi 1:1

Bahwa inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Mikha
<04318>
, seorang Morasyti
<04183>
, pada zaman
<03117>
Yotam
<03147>
dan Akhaz
<0271>
dan Yehizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, barang yang
<0834>
telah dilihatnya
<02372>
akan
<05921>
hal Samaria
<08111>
dan Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryw
<03389>
Nwrms
<08111>
le
<05921>
hzx
<02372>
rsa
<0834>
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
hyqzxy
<02396>
zxa
<0271>
Mtwy
<03147>
ymyb
<03117>
ytsrmh
<04183>
hkym
<04318>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd (1:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 1:1

Firman TUHAN yang datang kepada Mikha 1 , orang Moresyet, a  pada zaman Yotam, b  Ahas c  dan Hizkia, d  raja-raja Yehuda, e  yakni berkenaan dengan yang dilihatnya f  tentang Samaria dan Yerusalem 2 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 1:1

Firman TUHAN yang datang kepada Mikha 1 , orang Moresyet, pada zaman Yotam 2 , Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda, yakni berkenaan dengan yang dilihatnya 3  tentang Samaria 4  dan Yerusalem.

Catatan Full Life

Mi 1:1 1

Nas : Mi 1:1

Mikha, yang berasal dari bagian selatan Yehuda, bernubuat di antara tahun 750-687 SM. Dia adalah rekan sezaman Yesaya (bd. Yes 1:1) dan Hosea (bd. Hos 1:1;

lih. Pendahuluan Mikha).

Beritanya terutama dialamatkan kepada Yehuda (kerajaan selatan), walaupun ia juga menyampaikan penyataan tentang Israel (kerajaan utara). Tema utama Mikha adalah hukuman, namun ia juga menekankan pemulihan umat Allah.


Mi 1:1 2

Nas : Mi 1:1

Samaria adalah ibu kota Israel; dan Yerusalem ibu kota Yehuda. Keduanya mewakili bangsa murtad yang akan dihukum oleh Allah (ayat Mi 1:5-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA