| TB © |
Segera sesudah matahari terbit, maka atas penentuan Allah bertiuplah angin timur yang panas terik, sehingga sinar matahari menyakiti kepala Yunus, lalu rebahlah ia lesu dan berharap supaya mati, |
| AYT | Ketika matahari terbit, Allah mengutus angin timur yang panas terik dan matahari menyakiti kepala Yunus sehingga ia hampir pingsan sampai ia meminta supaya mati saja, katanya, “Lebih baik mati daripada hidup.” |
| TL © |
Maka setelah terbit matahari, tiba-tiba diadakan Allah suatu angin timur sepoi-sepoi, maka turunlah panas kepada kepala Yunus, sehingga pingsanlah ia; maka dipintanya biarlah jiwanya mati, karena katanya: Dari pada hidup ini baik aku mati. |
| BIS © |
Setelah matahari terbit, Allah mendatangkan angin panas yang bertiup dari timur. Yunus hampir pingsan karena ditimpa sinar matahari yang seakan-akan membakar kepalanya. Ia menjadi putus asa dan ingin mati. Katanya, "Lebih baik aku mati saja daripada hidup!" |
| TSI | Ketika matahari terbit, Allah mengirimkan angin yang sangat panas yang bertiup dari arah timur. Karena sinar matahari yang sangat panas itu, maka Yunus lemas dan hampir pingsan. Yunus ingin mati dan berseru, “Lebih baik aku mati daripada hidup!” |
| MILT | Dan terjadilah, ketika matahari bersinar, bahwa Allah Elohim 0430 telah menentukan suatu angin timur yang menghanguskan, dan sinar matahari itu menerpa di atas kepala Yunus sehingga dia lemah lesu. Dan dia meminta supaya hidupnya berakhir. Ia berkata, "Lebih baik bagiku mati daripada hidup!" |
| Shellabear 2011 | Pada waktu matahari terbit, atas penentuan Allah pula bertiuplah angin timur yang panas terik, sehingga sinar matahari menyakiti kepala Yunus. Ia menjadi lemah lesu dan memohon untuk mati saja, katanya, "Lebih baik aku mati daripada hidup!" |
| AVB | Ketika terbit matahari, Allah menetapkan datang angin yang panas terik dari timur lalu amat sakitlah kepala Yunus dan dia menjadi lemah dan lesu lantas dia memohon untuk dimatikan sahaja. Katanya, “Lebih baik aku mati daripada hidup.” |
| TB ITL © |
Segera sesudah matahari <08121> terbit <02224> , maka atas penentuan <04487> Allah <0430> bertiuplah angin <07307> timur <06921> yang panas terik <02759> , sehingga sinar matahari <08121> menyakiti <05221> kepala <07218> Yunus <03124> , lalu rebahlah <05968> <00> ia lesu <00> <05968> dan berharap <07592> supaya mati <04191> , katanya <0559> : "Lebih baiklah <02896> aku mati <04191> dari pada hidup <02416> ." [ <01961> <05921> <05315> |
| TL ITL © |
Maka setelah terbit <02224> matahari <08121> , tiba-tiba diadakan <04487> Allah <0430> suatu angin <07307> timur <06921> sepoi-sepoi <02759> , maka turunlah <05221> panas <08121> kepada <05921> kepala <07218> Yunus <03124> , sehingga pingsanlah <05968> ia; maka dipintanya <07592> biarlah jiwanya <05315> mati <04191> , karena katanya <0559> : Dari pada hidup <02416> ini baik <02896> aku mati .<04191> |
| AYT ITL | Ketika matahari <08121> terbit <02224> , Allah <0430> mengutus <04487> angin <07307> timur <06921> yang panas terik <02759> dan matahari <08121> menyakiti <05221> kepala <07218> Yunus <03124> sehingga ia hampir pingsan <05968> sampai ia meminta <07592> supaya mati <04191> saja, katanya <0559> , “Lebih baik <02896> mati <04191> daripada hidup <02416> .” [ <01961> <05921> <0853> <05315> |
| AVB ITL | Ketika terbit <02224> matahari <08121> , Allah <0430> menetapkan datang <04487> angin <07307> yang panas terik <02759> dari timur <06921> lalu amat sakitlah <05221> kepala <07218> Yunus <03124> dan dia menjadi lemah dan lesu <05968> lantas dia memohon <07592> untuk dimatikan <04191> sahaja. Katanya <0559> , “Lebih baik <02896> aku mati <04191> daripada hidup <02416> .” [ <01961> <08121> <05921> <0853> <05315> |
| HEBREW | yyxm <02416> ytwm <04191> bwj <02896> rmayw <0559> twml <04191> wspn <05315> ta <0853> lasyw <07592> Pletyw <05968> hnwy <03124> sar <07218> le <05921> smsh <08121> Ktw <05221> tysyrx <02759> Mydq <06921> xwr <07307> Myhla <0430> Nmyw <04487> smsh <08121> xrzk <02224> yhyw (4:8) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah matahari terbit, maka atas penentuan Allah 1 bertiuplah angin timur yang panas terik 2 , sehingga sinar matahari menyakiti kepala Yunus, lalu rebahlah ia lesu dan berharap 3 supaya mati, katanya: "Lebih baiklah aku mati dari pada hidup." |