| TB © |
Lalu atas penentuan |
| AYT | Lalu, TUHAN Allah mengutus pohon jarak kecil dan membuatnya tumbuh melampaui Yunus sehingga menaungi kepalanya untuk melepaskan kekesalan hatinya. Yunus sangat bersukacita karena pohon jarak itu. |
| TL © |
Maka oleh Tuhan Allah diadakan sebatang pohon alhairani, ditumbuhkan-Nya dia ke atas Yunus, supaya ada barang naung di atas kepalanya akan menghiburkan dia dari pada dukacitanya. Maka bersukacitalah hati Yunus akan pohon alhairani itu amat sangat. |
| BIS © |
Maka TUHAN Allah menumbuhkan sebuah tanaman menjalar yang memberi naungan kepada Yunus sehingga ia merasa senang. Memang, Yunus senang sekali dengan tanaman itu. |
| TSI | Kemudian TUHAN Allah menumbuhkan tanaman yang merambat untuk melindungi kepala Yunus dari sinar matahari untuk membuat dia merasa lebih nyaman. Yunus pun sangat senang dengan tanaman itu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 Allah Elohim 0430 menentukan sebatang tanaman, dan dia tumbuh melampaui Yunus, untuk menjadi naungan di atas kepalanya, untuk membebaskannya dari kesedihannya. Dan senanglah hati Yunus atas tanaman itu dengan sukacita yang besar. |
| Shellabear 2011 | Kemudian atas penentuan ALLAH, Al-Khalik, tumbuhlah sebatang pohon jarak menaungi kepala Yunus untuk meredakan kekesalan hatinya. Yunus sangat gembira karena pohon jarak itu. |
| AVB | Atas kehendak TUHAN Allah, tumbuhlah sebatang pohon yang menjalar lalu menyediakan naungan bagi kepala Yunus agar reda ketidakselesaannya. Lalu sangat gembiralah Yunus kerana adanya pohon yang menjalar itu. |
| TB ITL © |
Lalu atas penentuan <04487> TUHAN <03068> Allah <0430> tumbuhlah <05927> sebatang pohon jarak <07021> melampaui <05921> kepala <07218> Yunus <03124> untuk menaunginya <06738> , agar ia terhibur <05337> dari pada kekesalan hatinya <07451> . Yunus <03124> sangat <01419> <08056> bersukacita <08055> karena <05921> pohon jarak <07021> itu. [ <01961> <05921> |
| TL ITL © |
Maka oleh Tuhan <03068> Allah <0430> diadakan <04487> sebatang pohon alhairani <07021> , ditumbuhkan-Nya <05927> dia ke atas <05921> Yunus <03124> , supaya ada <01961> barang naung <06738> di atas <05921> kepalanya <07218> akan menghiburkan <05337> dia dari pada dukacitanya <07451> . Maka bersukacitalah <08055> hati Yunus <03124> akan <05921> pohon alhairani <07021> itu amat sangat <01419> <08056> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> Allah <0430> mengutus <04487> pohon jarak <07021> kecil dan membuatnya tumbuh <05927> melampaui <05921> Yunus <03124> sehingga <01961> menaungi <06738> kepalanya <07218> untuk melepaskan <05337> kekesalan hatinya <07451> . Yunus <03124> sangat <01419> bersukacita <08056> karena <05921> pohon jarak <07021> itu. [ <05921> <00> <08055> |
| AVB ITL | Atas kehendak TUHAN <03068> Allah <0430> , tumbuhlah <04487> sebatang pohon <07021> yang menjalar <05927> lalu menyediakan <01961> naungan <06738> bagi <05921> kepala <07218> Yunus <03124> agar reda <05337> ketidakselesaannya <07451> . Lalu sangat <01419> gembiralah <08056> Yunus <03124> kerana <05921> adanya pohon yang menjalar <07021> itu. [ <05921> <00> <08055> |
| HEBREW | hlwdg <01419> hxmv <08056> Nwyqyqh <07021> le <05921> hnwy <03124> xmvyw <08055> wterm <07451> wl <0> lyuhl <05337> wsar <07218> le <05921> lu <06738> twyhl <01961> hnwyl <03124> lem <05921> leyw <05927> Nwyqyq <07021> Myhla <0430> hwhy <03068> Nmyw (4:6) <04487> |
| TB © |
Lalu atas penentuan |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu atas penentuan TUHAN 1 Allah tumbuhlah sebatang pohon jarak 2 melampaui kepala Yunus 3 untuk menaunginya, agar ia terhibur dari pada kekesalan hatinya. Yunus 3 sangat bersukacita 4 karena pohon jarak 2 itu. |
| Catatan Full Life |
Yun 4:6 Nas : Yun 4:6 Daripada menolak Yunus karena tanggapannya yang salah, Allah dengan belas kasihan berusaha meyakinkan Yunus, dengan memakai pohon jarak yang tumbuh cepat, bahwa Dia tetap memperhatikan baik Israel maupun bangsa lainnya. |