| TB © |
Tetapi firman TUHAN: "Layakkah engkau marah? |
| AYT | Lalu, TUHAN berfirman, “Pantaskah kamu marah?” |
| TL © |
Maka firman Tuhan: Adakah patut engkau marah begitu? |
| BIS © |
Jawab TUHAN, "Engkau tak punya alasan untuk menjadi marah begitu." |
| TSI | Lalu TUHAN berkata, “Pantaskah kamu marah karena Aku tidak membinasakan Niniwe?!” |
| MILT | Tetapi TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Apakah pantas engkau marah kepada-Ku?" |
| Shellabear 2011 | Tetapi firman ALLAH, "Pantaskah engkau marah?" |
| AVB | Maka berfirmanlah TUHAN, “Patutkah engkau marah?” |
| TB ITL © |
Tetapi firman <0559> TUHAN <03068> : "Layakkah <03190> engkau marah ?"<02734> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> : Adakah <03190> patut engkau marah begitu?<02734> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <0559> , “Pantaskah <03190> kamu marah <02734> ?” [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> , “Patutkah <03190> engkau marah <02734> ?” [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> hrx <02734> bjyhh <03190> hwhy <03068> rmayw (4:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi firman TUHAN: "Layakkah 1 engkau marah 1 ?" |