TB © |
Maka atas penentuan |
AYT | Lalu sekarang, TUHAN mengutus seekor ikan besar untuk menelan Yunus, dan Yunus tinggal dalam perut ikan itu tiga hari tiga malam. |
TL © |
Hata, maka dengan takdir Tuhan adalah seekor ikan besar akan menelan Yunus, maka adalah Yunus di dalam perut ikan itu tiga hari dan tiga malam lamanya. |
BIS © |
Sementara itu TUHAN mendatangkan seekor ikan besar yang menelan Yunus. Maka tinggallah Yunus di dalam perut ikan itu selama tiga hari tiga malam. |
TSI | Sementara itu, TUHAN mendatangkan ikan besar untuk menelan Yunus. Maka tinggallah Yunus di dalam perut ikan itu selama tiga hari tiga malam. |
MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068 menentukan seekor ikan besar untuk menelan Yunus. Dan Yunus pun berada di dalam perut ikan selama tiga hari tiga malam. |
Shellabear 2011 | Kemudian atas penentuan ALLAH, seekor ikan besar menelan Yunus, dan Yunus tinggal dalam perut ikan itu tiga hari tiga malam lamanya. |
AVB | Maka TUHAN menetapkan yang ketika itu datanglah seekor ikan besar lantas menelan Yunus, dan selama tiga hari dan tiga malam, Yunus tinggal di dalam perut ikan itu. |
TB ITL © |
Maka atas penentuan TUHAN <03068> datanglah <04487> seekor ikan <01709> besar <01419> yang menelan <01104> Yunus <03124> ; dan Yunus <03124> tinggal <01961> di dalam perut <04578> ikan <01709> itu tiga <07969> hari <03117> tiga <07969> malam lamanya.<03915> |
TL ITL © |
Hata, maka dengan takdir <04487> Tuhan <03068> adalah seekor ikan <01709> besar <01419> akan menelan <01104> Yunus <03124> , maka adalah <01961> Yunus <03124> di dalam perut <04578> ikan <01709> itu tiga <07969> hari <03117> dan tiga <07969> malam lamanya.<03915> |
AYT ITL | Lalu sekarang, TUHAN <03068> mengutus <04487> seekor ikan <01709> besar <01419> untuk menelan <01104> Yunus <03124> , dan Yunus <03124> tinggal <01961> dalam perut <04578> ikan <01709> itu tiga <07969> hari <03117> tiga <07969> malam <03915> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka TUHAN <03068> menetapkan <04487> yang ketika itu datanglah seekor ikan <01709> besar <01419> lantas menelan <01104> Yunus <03124> , dan selama tiga <07969> hari <03117> dan tiga <07969> malam <03915> , Yunus <03124> tinggal <01961> di dalam perut <04578> ikan <01709> itu. [ ]<0853> |
HEBREW | twlyl <03915> hslsw <07969> Mymy <03117> hsls <07969> gdh <01709> yemb <04578> hnwy <03124> yhyw <01961> hnwy <03124> ta <0853> elbl <01104> lwdg <01419> gd <01709> hwhy <03068> Nmyw <04487> (1:17) <2:1> |
TB © |
Maka atas penentuan |
TB+TSK (1974) © |
Maka atas penentuan TUHAN 1 datanglah seekor ikan besar yang menelan Yunus; dan Yunus tinggal di dalam perut 2 3 ikan itu tiga hari tiga malam lamanya. |
Catatan Full Life |
Yun 1:17 Nas : Yun 1:17 Allah menyediakan seekor ikan besar, mungkin ikan paus yang besar, untuk menyelamatkan nyawa Yunus. Secara ajaib Allah memelihara Yunus tetap hidup selama tiga hari dalam perut ikan.
|