Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 1:16

Orang-orang itu menjadi sangat takut w  kepada TUHAN, lalu mempersembahkan korban sembelihan bagi TUHAN serta mengikrarkan nazar. x 

AYT

Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mereka mempersembahkan kurban sembelihan bagi TUHAN serta mengikrarkan nazar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 1:16

Maka sebab itu takutlah orang itu akan Tuhan amat sangat dan disembelihkannya bagi Tuhan korban sembelihan dan dijanjinya beberapa nazar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 1:16

Para awak kapal itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, dan setelah mendarat, mereka mempersembahkan kurban dan menjanjikan bermacam-macam hal kepada TUHAN.

MILT (2008)

Kemudian orang-orang itu takut dengan ketakutan yang sangat besar kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka mengurbankan kurban sembelihan kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan mengikrarkan nazar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 1:16

Orang-orang
<0376>
itu menjadi sangat
<01419> <03373>
takut
<03372>
kepada TUHAN
<03068>
, lalu mempersembahkan
<02076>
korban sembelihan
<02077>
bagi TUHAN
<03068>
serta mengikrarkan
<05087>
nazar
<05088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yun 1:16

Maka sebab itu takutlah
<03372>
orang
<0376>
itu akan Tuhan
<03068>
amat sangat
<01419>
dan disembelihkannya
<02076>
bagi Tuhan
<03068>
korban sembelihan
<02077>
dan dijanjinya
<05087>
beberapa nazar
<05088>
.
HEBREW
Myrdn
<05088>
wrdyw
<05087>
hwhyl
<03068>
xbz
<02077>
wxbzyw
<02076>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
hlwdg
<01419>
hary
<03373>
Mysnah
<0376>
waryyw (1:16)
<03372>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 1:16

1 Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan 2  korban sembelihan bagi TUHAN serta mengikrarkan 3  nazar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA