| TB © |
Penyelamat-penyelamat |
| AYT | Penyelamat-penyelamat akan naik ke Gunung Sion, untuk menghakimi Pegunungan Esau, kerajaan akan menjadi milik TUHAN. |
| TL © |
Bahkan, akan bangkit berdiri beberapa orang penolong di atas bukit Sion akan menghukumkan pegunungan Esaf; maka kerajaan itu akan jadi Tuhan punya! |
| BIS © |
Penduduk Yerusalem yang jaya akan menyerang Edom dan menaklukkannya. Maka Aku TUHAN akan memerintah sebagai raja." |
| MILT | Dan mereka yang terbebaskan, akan naik ke gunung Siong untuk menghakimi pegunungan Esau, dan kerajaan itu akan menjadi milik Tuhanlah YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Para penyelamat akan naik ke atas Gunung Sion untuk memerintah pegunungan Esau. Maka kerajaan itu akan menjadi milik ALLAH. |
| AVB | Para penyelamat akan mendaki Gunung Sion demi menghukum pergunungan Esau; maka kerajaan itu akan menjadi milik TUHAN. |
| TB ITL © |
Penyelamat-penyelamat <03467> akan naik ke atas <05927> gunung <02022> Sion <06726> untuk menghukumkan <08199> pegunungan <02022> Esau <06215> ; maka <01961> Tuhanlah <03068> yang akan empunya kerajaan itu.<04410> |
| TL ITL © |
Bahkan, akan bangkit <05927> berdiri beberapa orang penolong <03467> di atas bukit <02022> Sion <06726> akan menghukumkan <08199> pegunungan <02022> Esaf <06215> ; maka kerajaan <04410> itu akan jadi <01961> Tuhan punya!<03068> |
| AYT ITL | Penyelamat-penyelamat <03467> akan naik <05927> ke Gunung <02022> Sion <06726> , untuk menghakimi <08199> Pegunungan <02022> Esau <06215> , kerajaan <04410> akan menjadi <01961> milik TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Para penyelamat <03467> akan mendaki <05927> Gunung <02022> Sion <06726> demi menghukum <08199> pergunungan <02022> Esau <06215> ; maka kerajaan <04410> itu akan menjadi <01961> milik TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hkwlmh <04410> hwhyl <03068> htyhw <01961> wve <06215> rh <02022> ta <0853> jpsl <08199> Nwyu <06726> rhb <02022> Myeswm <03467> wlew (1:21) <05927> |
| TB © |
Penyelamat-penyelamat |
| TB+TSK (1974) © |
1 Penyelamat-penyelamat akan naik ke atas gunung Sion untuk menghukumkan 2 pegunungan Esau; maka Tuhanlah yang akan empunya kerajaan 3 itu. |
| Catatan Full Life |
Ob 1:17-21 Nas : Ob 1:17-21 Gunung Sion melambangkan Yerusalem di bawah perjanjian lama dan tempat tinggal surgawi gereja di bawah perjanjian baru (Ibr 12:22-24; lihat art. KOTA YERUSALEM). Alkitab bernubuat bahwa Israel dan semua umat Allah yang setia akan dilepaskan dari musuh-musuh mereka, mewarisi bumi dan memerintah bersama Kristus. Penggenapan ini menanti kedatangan Kristus sang Mesias ke bumi. Pada waktu itu kejahatan akan dikalahkan; maka "Tuhanlah yang akan empunya kerajaan itu" (ayat Ob 1:21). |