| TB © |
Mereka akan mengembara dari laut ke laut dan menjelajah dari utara ke timur untuk mencari firman TUHAN, tetapi tidak mendapatnya. |
| AYT | Mereka akan mengembara dari laut ke laut, dan dari utara ke timur mereka akan ke sana kemari mencari firman TUHAN, tetapi, mereka tidak akan mendapatkannya. |
| TL © |
Maka orang akan mengembara dari pada laut sampai kepada laut, dan dari pada utara datang ke timur orang akan beridar-idar akan menuntut firman, tetapi tiada didapatinya akan dia! |
| BIS © |
Orang akan mengembara dari utara ke selatan dan dari timur ke barat untuk mendapatkan pesan-Ku, tapi mereka tidak akan menemukannya. |
| MILT | Dan mereka akan berkelana dari laut ke laut, dan dari utara bahkan sampai ke timur, mereka akan mengembara untuk mencari firman TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka tidak akan menemukannya. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan mengembara dari laut ke laut dan dari utara ke timur, serta menjelajah untuk mencari firman ALLAH, tetapi mereka tidak akan menemukannya. |
| AVB | Mereka akan mengembara dari laut ke laut dan dari utara ke timur, serta menjelajah untuk mencari firman TUHAN, tetapi mereka tidak akan menemukannya. |
| TB ITL © |
Mereka akan mengembara <05128> dari laut <03220> ke <05704> laut <03220> dan menjelajah <07751> dari utara <06828> ke <05704> timur <04217> untuk mencari <01245> firman <01697> TUHAN <03068> , tetapi tidak <03808> mendapatnya .<04672> |
| TL ITL © |
Maka orang akan mengembara <05128> dari pada laut <03220> sampai <05704> kepada laut <03220> , dan dari pada utara <06828> datang <05704> ke timur <04217> orang akan beridar-idar <07751> akan menuntut <01245> firman <01697> , tetapi tiada <03808> didapatinya akan dia!<04672> |
| AYT ITL | Mereka akan mengembara <05128> dari laut <03220> ke <05704> laut <03220> , dan dari utara <06828> ke <05704> timur <04217> mereka akan ke sana kemari <07751> mencari <01245> firman <01697> TUHAN <03068> , tetapi, mereka tidak <03808> akan mendapatkannya <04672> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Mereka akan mengembara <05128> dari laut <03220> ke <05704> laut <03220> dan dari utara <06828> ke <05704> timur <04217> , serta menjelajah <07751> untuk mencari <01245> firman <01697> TUHAN <03068> , tetapi mereka tidak <03808> akan menemukannya <04672> . [ ]<0853> |
| HEBREW | waumy <04672> alw <03808> hwhy <03068> rbd <01697> ta <0853> sqbl <01245> wjjwsy <07751> xrzm <04217> dew <05704> Nwpumw <06828> My <03220> de <05704> Mym <03220> wenw (8:12) <05128> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka akan mengembara dari laut ke laut dan menjelajah 1 dari utara ke timur untuk mencari firman TUHAN, tetapi tidak mendapatnya. |