| TB © |
Maka menyesallah |
| AYT | TUHAN menyesal akan hal itu. “Ini pun takkan terjadi,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka bersesallah Tuhan akan hal itu, lalu firman Tuhan Hua: Bahwa perkara ini juga tiada akan jadi. |
| BIS © |
TUHAN mengubah rencana-Nya lagi dan berkata, "Ini pun tidak akan terjadi." |
| MILT | Mengenai hal itu, TUHAN YAHWEH 03068 telah menyesal: Hal itu tidak akan terjadi! Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman." |
| Shellabear 2011 | Maka ALLAH pun berbelaskasihan karena hal itu. "Itu pun tidak akan terjadi," firman ALLAH Taala. |
| AVB | Maka TUHAN pun berbelas kasihan atas hal itu. “Itu pun tidak akan terjadi,” firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
Maka menyesallah <05162> TUHAN <03068> karena <05921> hal <02063> itu <01931> . "Inipun <01571> tidak <03808> akan terjadi <01961> ," firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| TL ITL © |
Maka bersesallah <05162> Tuhan <03068> akan hal <05921> itu, lalu <01571> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwa perkara ini <02063> juga <01931> tiada <03808> akan jadi .<01961> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menyesal <05162> akan hal itu. “Ini <02063> pun <01571> takkan <03808> terjadi <01961> ,” firman <0559> TUHAN <03069> . [ <05921> <01931> <0136> <00> |
| AVB ITL | Maka TUHAN <03068> pun berbelas kasihan <05162> atas <05921> hal <02063> itu. “Itu <01931> pun <01571> tidak <03808> akan terjadi <01961> ,” firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hyht <01961> al <03808> ayh <01931> Mg <01571> taz <02063> le <05921> hwhy <03068> Mxn (7:6) <05162> |
| TB © |
Maka menyesallah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka menyesallah TUHAN karena hal itu. "Inipun tidak akan terjadi," firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Am 7:1-6 Nas : Am 7:1-6 Amos diberikan dua penglihatan tentang hukuman Allah yang sudah dekat atas Israel; hukuman itu akan berbentuk serangan belalang (ayat Am 7:1) dan panas yang tinggi (ayat Am 7:4), yang menjadikan negeri itu tandus dan terkena bencana kelaparan. Sang nabi memohon syafaat bagi umat itu dan Tuhan menunda hukuman-Nya (ayat Am 7:3,6). Allah tidak menginginkan kematian orang berdosa (1Tim 2:4; 2Pet 3:9), dan Ia berjanji untuk menanggapi doa orang yang benar (Yak 5:16). |