| TB © |
Lalu aku berkata: "Tuhan ALLAH, hentikanlah kiranya! Bagaimanakah Yakub dapat bertahan? Bukankah ia kecil? |
| AYT | Kemudian, aku berkata, “Ya Tuhan ALLAH, hentikanlah! Bagaimana Yakub dapat bertahan? Sebab, ia sangat kecil.” |
| TL © |
Lalu sembahku: Ya Tuhan Hua, berhentilah kiranya! bagaimana boleh Yakub lagi tetap berdiri, yang begitu kecil adanya? |
| BIS © |
Aku berkata, "Ya TUHAN Yang Mahatinggi, hentikanlah kiranya api itu! Umat-Mu begitu kecil dan lemah, bagaimana mungkin mereka bertahan?" |
| MILT | Kemudian aku berkata: Ya, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, aku memohon kepada-Mu, berhentilah! Bagaimana Yakub dapat bertahan, sebab ia kecil? |
| Shellabear 2011 | Lalu aku berkata, "Ya ALLAH, ya Rabbi, hentikanlah kiranya! Bagaimana Yakub dapat bertahan? Ia begitu kecil!" |
| AVB | Lalu aku berkata, “Ya Tuhan ALLAH, semoga Engkau hentikanlah! Bagaimanakah Yakub dapat bertahan? Dia begitu kecil!” |
| TB ITL © |
Lalu aku berkata <0559> : "Tuhan <0136> ALLAH <03069> , hentikanlah <02308> kiranya <04994> ! Bagaimanakah <04310> Yakub <03290> dapat bertahan <06965> ? Bukankah <03588> ia <01931> kecil ?"<06996> |
| TL ITL © |
Lalu sembahku <0559> : Ya Tuhan <0136> Hua <03069> , berhentilah <02308> kiranya <04994> ! bagaimana boleh Yakub <03290> lagi tetap berdiri, yang <03588> begitu kecil <06996> adanya ?<01931> |
| AYT ITL | Kemudian, aku berkata <0559> , “Ya Tuhan <0136> ALLAH <03069> , hentikanlah <02308> ! Bagaimana <04310> Yakub <03290> dapat bertahan? Sebab <03588> , ia sangat kecil <06996> .” [ <04994> <06965> <01931> |
| AVB ITL | Lalu aku berkata <0559> , “Ya Tuhan <0136> ALLAH <03069> , semoga <04994> Engkau hentikanlah <02308> ! Bagaimanakah <04310> Yakub <03290> dapat bertahan <06965> ? Dia <01931> begitu <03588> kecil !”<06996> |
| HEBREW | awh <01931> Njq <06996> yk <03588> bqey <03290> Mwqy <06965> ym <04310> an <04994> ldx <02308> hwhy <03069> ynda <0136> rmaw (7:5) <0559> |
| TB © |
Lalu aku berkata: "Tuhan ALLAH, hentikanlah kiranya! Bagaimanakah Yakub dapat bertahan? Bukankah ia kecil? |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku berkata: "Tuhan ALLAH, hentikanlah 1 kiranya! Bagaimanakah Yakub dapat bertahan? Bukankah ia kecil 2 ?" |
| Catatan Full Life |
Am 7:1-6 Nas : Am 7:1-6 Amos diberikan dua penglihatan tentang hukuman Allah yang sudah dekat atas Israel; hukuman itu akan berbentuk serangan belalang (ayat Am 7:1) dan panas yang tinggi (ayat Am 7:4), yang menjadikan negeri itu tandus dan terkena bencana kelaparan. Sang nabi memohon syafaat bagi umat itu dan Tuhan menunda hukuman-Nya (ayat Am 7:3,6). Allah tidak menginginkan kematian orang berdosa (1Tim 2:4; 2Pet 3:9), dan Ia berjanji untuk menanggapi doa orang yang benar (Yak 5:16). |