| TB © |
Kamu akan mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa |
| AYT | Namun, kamu mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa bintangmu, patung-patung yang kamu buat bagi dirimu sendiri. |
| TL © |
Tatkala kamu mengusung kemah Molekh dan Kiun, patungmu, bintang dewatamu, yang telah kamu perbuat akan dirimu. |
| BIS © |
Tapi sekarang kamu menyembah Sakut yang kamu anggap rajamu itu, dan Kewan, bintang yang kamu dewakan itu. Karena itu arca-arca yang telah kamu buat itu harus kamu angkut sendiri. |
| MILT | Ya, kamu telah mengangkut Sikkut, rajamu, dan Kiyyun, patung-patungmu, bintang dari dewa ilah-ilahmu 0430 yang telah kamu buat bagi dirimu sendiri. |
| Shellabear 2011 | Kamu akan mengusung Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa-dewa bintangmu, berhala-berhala yang telah kamu buat bagimu itu. |
| AVB | Kamu akan mengusung Sakut, rajamu, dan Kewan, tuhan-tuhan bintangmu, berhala-berhala yang telah kamu buat bagimu itu. |
| TB ITL © |
Kamu akan mengangkut <05375> Sakut <05522> , rajamu, dan Kewan <03594> , dewa <0430> bintangmu <03556> , patung-patungmu <06754> yang <0834> telah kamu buat <06213> bagimu itu, [ ]<04432> |
| TL ITL © |
Tatkala kamu mengusung <05375> kemah <05522> Molekh <04432> dan Kiun <03594> , patungmu <06754> , bintang <03556> dewatamu <0430> , yang telah <0834> kamu perbuat <06213> akan dirimu .<00> |
| AYT ITL | Namun, kamu mengangkut <05375> Sakut <05522> , rajamu <04432> , dan Kewan <03594> , dewa <0430> bintangmu <03556> , patung-patung <06754> yang <0834> kamu buat <06213> bagi dirimu sendiri. [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kamu akan mengusung <05375> Sakut <05522> , rajamu <04432> , dan Kewan <03594> , tuhan-tuhan <0430> bintangmu <03556> , berhala-berhala <06754> yang <0834> telah kamu buat <06213> bagimu itu. [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Mkl <0> Mtyve <06213> rsa <0834> Mkyhla <0430> bkwk <03556> Mkymlu <06754> Nwyk <03594> taw <0853> Mkklm <04432> twko <05522> ta <0853> Mtavnw (5:26) <05375> |
| TB © |
Kamu akan mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu akan mengangkut Sakut 1 , rajamu, dan Kewan, dewa bintangmu, patung-patungmu yang telah kamu buat 2 bagimu itu, |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:21-27 Nas : Am 5:21-27 Allah membenci upacara keagamaan, kehadiran gereja dan nyanyian pujian oleh orang yang mengaku percaya tetapi mencari kesenangan berdosa dunia ini.
|