TB © |
Tetapi biarlah keadilan |
AYT | Akan tetapi, biarlah keadilan mengalir seperti air dan kebenaran seperti sungai yang senantiasa mengalir.” |
TL © |
Melainkan hendaklah insaf itu mengalir seperti air dan adalat itu seperti sungai yang deras. |
BIS © |
Lebih baik, berusahalah supaya keadilan mengalir seperti air, dan kejujuran seperti sungai yang tak pernah kering. |
MILT | Namun biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air, dan kebenaran seperti sungai yang senantiasa mengalir." |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir. |
AVB | Sebaliknya, biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan perbenaran seperti sungai yang selalu mengalir. |
TB ITL © |
Tetapi biarlah keadilan <04941> bergulung-gulung <01556> seperti air <04325> dan kebenaran <06666> seperti sungai <05158> yang selalu mengalir ."<0386> |
TL ITL © |
Melainkan <01556> hendaklah insaf <04941> itu mengalir <01556> seperti air <04325> dan adalat <06666> itu seperti sungai <05158> yang deras .<0386> |
AYT ITL | Akan tetapi, biarlah keadilan <04941> mengalir <01556> seperti air <04325> dan kebenaran <06666> seperti sungai <05158> yang senantiasa mengalir .”<0386> |
AVB ITL | Sebaliknya, biarlah keadilan <04941> bergulung-gulung <01556> seperti air <04325> dan perbenaran <06666> seperti sungai <05158> yang selalu mengalir .<0386> |
HEBREW | Ntya <0386> lxnk <05158> hqduw <06666> jpsm <04941> Mymk <04325> lgyw (5:24) <01556> |
TB © |
Tetapi biarlah keadilan |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi biarlah keadilan 1 bergulung-gulung 2 seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir." |
Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:21-27 Nas : Am 5:21-27 Allah membenci upacara keagamaan, kehadiran gereja dan nyanyian pujian oleh orang yang mengaku percaya tetapi mencari kesenangan berdosa dunia ini.
|