TB © |
Jauhkanlah dari pada-Ku keramaian nyanyian-nyanyianmu, lagu gambusmu |
AYT | Singkirkanlah dari-Ku suara nyanyian-nyanyianmu, Aku tidak akan mendengarkan musik harpamu. |
TL © |
Lalukan dari pada-Ku riuh bunyi nyanyianmu; tiada Aku mau mendengar petikan kecapimu. |
BIS © |
Hentikan nyanyian-nyanyianmu yang membisingkan itu; Aku tak mau mendengarkan permainan kecapimu. |
MILT | "Singkirkanlah dari pada-Ku kemeriahan nyanyian-nyanyianmu, dan Aku tidak mau mendengar nyanyian harpamu. |
Shellabear 2011 | Jauhkanlah dari-Ku keramaian nyanyian-nyanyianmu. Aku tidak mau mendengar irama gambusmu. |
AVB | Jauhkanlah daripada-Ku keramaian nyanyian-nyanyianmu. Aku tidak mahu mendengar irama gambusmu. |
TB ITL © |
Jauhkanlah <05493> dari pada-Ku <05921> keramaian <01995> nyanyian-nyanyianmu <07892> , lagu <02172> gambusmu <05035> tidak <03808> mau Aku dengar .<08085> |
TL ITL © |
Lalukan <05493> dari <05921> pada-Ku riuh <01995> bunyi nyanyianmu <07892> ; tiada <03808> Aku mau mendengar <08085> petikan <02172> kecapimu .<05035> |
AYT ITL | Singkirkanlah <05493> dari pada-Ku <05921> suara <01995> nyanyian-nyanyianmu <07892> , Aku tidak <03808> akan mendengarkan <08085> musik <02172> harpamu .<05035> |
AVB ITL | Jauhkanlah <05493> daripada-Ku <05921> keramaian <01995> nyanyian-nyanyianmu <07892> . Aku tidak <03808> mahu mendengar <08085> irama <02172> gambusmu .<05035> |
HEBREW | emsa <08085> al <03808> Kylbn <05035> trmzw <02172> Kyrs <07892> Nwmh <01995> ylem <05921> roh (5:23) <05493> |
TB © |
Jauhkanlah dari pada-Ku keramaian nyanyian-nyanyianmu, lagu gambusmu |
TB+TSK (1974) © |
Jauhkanlah dari pada-Ku keramaian 1 nyanyian-nyanyianmu, lagu gambusmu tidak mau Aku dengar. |
Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:21-27 Nas : Am 5:21-27 Allah membenci upacara keagamaan, kehadiran gereja dan nyanyian pujian oleh orang yang mengaku percaya tetapi mencari kesenangan berdosa dunia ini.
|