| TB © |
Kata Musa kepada Harun: "Datanglah mendekat kepada mezbah, olahlah korban penghapus dosa dan korban bakaranmu, dan adakanlah pendamaian bagimu sendiri dan bagi bangsa itu; |
| AYT | Kemudian, Musa berkata kepada Harun, “Mendekatlah ke mazbah dan persembahkanlah kurban penghapus dosa dan kurban bakaranmu, untuk mengadakan pengampunan dosa bagi dirimu sendiri dan bagi bangsa ini. Dengan begitu, kamu mengadakan pengampunan dosa bagi bangsa ini seperti yang diperintahkan TUHAN.” |
| TL © |
Maka kata Musa kepada Harun: Datanglah hampir engkau kepada mezbah dan sediakanlah korbanmu karena dosa dan korbanmu bakaran dan adakanlah gafirat karena dirimu dan karena orang banyak itu, lalu sediakanlah korban orang banyak itu dan adakanlah gafirat karena mereka itu seperti firman Tuhan. |
| BIS © |
Sesudah itu ia berkata kepada Harun, "Pergilah ke mezbah dan siapkanlah kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran, supaya dosamu dan dosa umat diampuni TUHAN. Lakukanlah itu seperti yang diperintahkan TUHAN." |
| MILT | Dan Musa berkata kepada Harun, "Mendekatlah ke mezbah dan adakanlah persembahan penghapus dosamu dan persembahan bakaranmu, dan adakanlah penebusan bagimu dan bagi umat itu, dan adakanlah kurban bagi umat itu, dan adakanlah penebusan bagi mereka, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan!" |
| Shellabear 2011 | Kata Musa kepada Harun, "Mendekatlah ke mazbah, tempat pembakaran kurban. Persembahkanlah kurban penghapus dosamu serta kurban bakaranmu, dan adakanlah pendamaian demi dirimu dan demi bangsa ini. Kemudian persembahkanlah kurban bangsa itu dan adakanlah pendamaian demi mereka, seperti diperintahkan ALLAH." |
| AVB | Kata Musa kepada Harun, “Datang dekatlah ke mazbah dan persembahkanlah korban penghapus dosamu serta korban bakaranmu, dan adakan pendamaian demi dirimu dan demi umat ini. Kemudian persembahkanlah korban umat itu dan adakanlah pendamaian bagi mereka, sebagaimana yang diperintahkan oleh TUHAN.” |
| TB ITL © |
Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : "Datanglah mendekat <07126> kepada <0413> mezbah <04196> , olahlah <06213> korban penghapus dosa <02403> dan korban bakaranmu <05930> , dan adakanlah pendamaian <03722> bagimu <01157> sendiri dan bagi <01157> bangsa <05971> itu; sesudah itu olahlah <06213> persembahan <07133> bangsa <05971> itu dan adakanlah pendamaian <03722> bagi <01157> mereka, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> : Datanglah hampir <07126> engkau kepada <0413> mezbah <04196> dan sediakanlah <06213> korbanmu karena dosa <02403> dan korbanmu bakaran <05930> dan adakanlah gafirat <03722> karena <01157> dirimu dan karena <01157> orang banyak <05971> itu, lalu sediakanlah <06213> korban <07133> orang banyak <05971> itu dan adakanlah gafirat <03722> karena <01157> mereka itu seperti <0834> firman <06680> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175> , “Mendekatlah <07126> ke <0413> mazbah <04196> dan persembahkanlah <06213> kurban penghapus dosa <02403> dan kurban bakaranmu <05930> , untuk mengadakan pengampunan dosa <03722> bagi <01157> dirimu sendiri dan bagi <01157> bangsa <05971> ini. Dengan begitu, kamu mengadakan pengampunan dosa <03722> bagi <01157> bangsa <05971> ini seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> .” [ <0853> <0853> <06213> <0853> <07133> |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175> , “Datang dekatlah <07126> ke <0413> mazbah <04196> dan persembahkanlah <06213> korban penghapus dosamu <02403> serta korban bakaranmu <05930> , dan adakan pendamaian <03722> demi <01157> dirimu dan demi <01157> umat <05971> ini. Kemudian persembahkanlah <06213> korban <07133> umat <05971> itu dan adakanlah pendamaian <03722> bagi <01157> mereka, sebagaimana yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> Mdeb <01157> rpkw <03722> Meh <05971> Nbrq <07133> ta <0853> hvew <06213> Meh <05971> debw <01157> Kdeb <01157> rpkw <03722> Ktle <05930> taw <0853> Ktajx <02403> ta <0853> hvew <06213> xbzmh <04196> la <0413> brq <07126> Nrha <0175> la <0413> hsm <04872> rmayw (9:7) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Musa kepada Harun: "Datanglah mendekat kepada mezbah, olahlah 2 korban penghapus 1 dosa dan korban bakaranmu, dan adakanlah pendamaian bagimu sendiri dan bagi bangsa itu; sesudah itu olahlah 1 persembahan bangsa itu dan adakanlah pendamaian bagi mereka, seperti yang diperintahkan TUHAN." |