| TB © |
Lembu itu disembelih, lalu Musa mengambil darahnya, |
| AYT | Lalu, Musa menyembelih sapi itu dan mengambil darahnya. Lalu, dengan jarinya, dia mengoleskannya pada semua tanduk mazbah untuk menguduskan mazbah itu. Kemudian, dia menumpahkan sisa darah yang ada ke dasar mazbah. Demikianlah dia menguduskannya dan mengadakan pendamaian atas mazbah itu. |
| TL © |
Maka disembelihkannya lalu diambil Musa akan darah itu, disapukannya dengan jarinya kepada segala tanduk mezbah keliling, demikianlah disucikannya mezbah itu; maka segala darah itu dicurahkannya pada kaki mezbah, demikianlah disucikannya dia, supaya diadakan gafirat atasnya. |
| BIS © |
Lalu Musa menyembelihnya dan mengambil sebagian darahnya. Darah itu dioleskannya dengan jarinya pada tanduk-tanduk di sudut-sudut mezbah, supaya mezbah itu dikhususkan bagi Allah. Darah yang selebihnya disiramkannya pada dasar mezbah. Begitulah caranya mezbah itu disucikan dan dikhususkan bagi TUHAN. |
| MILT | lalu dia menyembelihnya, dan Musa mengambil darahnya dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk di sekeliling mezbah itu dengan jarinya, dan dia menyucikan mezbah itu. Kemudian dia menuangkan darah itu ke dasar mezbah, dan dia menguduskannya untuk mengadakan penebusan baginya. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya sapi itu disembelih, lalu Musa mengambil darahnya dan membubuhkan darah itu pada tanduk-tanduk di sekeliling mazbah dengan jarinya untuk menyucikannya. Darah yang tersisa dicurahkannya ke dasar mazbah, sehingga mazbah itu disucikan dengan upacara pendamaian yang diadakan itu. |
| AVB | Selepas lembu itu disembelih, Musa mengambil darah lembu itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk di sekeliling mazbah dengan jarinya lantas menyucikan mazbah itu. Baki darah itu dicurahkannya ke kekaki mazbah, sehingga mazbah itu ditahbiskan dengan upacara pendamaian yang diadakan itu. |
| TB ITL © |
Lembu itu disembelih <07819> , lalu Musa <04872> mengambil <03947> darahnya <01818> , kemudian dengan jarinya <0676> dibubuhnyalah <05414> darah itu pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> sekelilingnya <05439> , dan dengan demikian disucikannyalah <02398> mezbah <04196> itu dari dosa; darah <01818> selebihnya dituangkannya <03332> pada <0413> bagian bawah <03247> mezbah <04196> . Dengan demikian dikuduskannya <06942> mezbah itu dan diadakannya pendamaian <03722> baginya .<05921> |
| TL ITL © |
Maka disembelihkannya <07819> lalu diambil <03947> Musa <04872> akan darah <01818> itu, disapukannya <05414> dengan jarinya <0676> kepada <05921> segala tanduk <07161> mezbah <04196> keliling <05439> , demikianlah disucikannya <02398> mezbah <04196> itu; maka segala darah <01818> itu dicurahkannya <03332> pada <0413> kaki <03247> mezbah <04196> , demikianlah disucikannya <06942> dia, supaya diadakan gafirat <03722> atasnya .<05921> |
| AYT ITL | Lalu, Musa <04872> menyembelih <07819> sapi itu dan mengambil <03947> darahnya <01818> . Lalu, dengan jarinya <0676> , dia mengoleskannya <05414> pada <05921> semua <05439> tanduk <07161> mazbah <04196> untuk menguduskan <02398> mazbah <04196> itu. Kemudian, dia menumpahkan <03332> sisa darah <01818> yang ada ke <0413> dasar <03247> mazbah <04196> . Demikianlah dia menguduskannya <06942> dan mengadakan pendamaian <03722> atas <05921> mazbah itu. [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Selepas lembu itu disembelih <07819> , Musa <04872> mengambil <03947> darah <01818> lembu itu dan membubuhnya <05414> pada <05921> tanduk-tanduk <07161> di sekeliling <05439> mazbah <04196> dengan jarinya <0676> lantas menyucikan <02398> mazbah <04196> itu. Baki darah <01818> itu dicurahkannya <03332> ke <0413> kekaki <03247> mazbah <04196> , sehingga mazbah itu ditahbiskan <06942> dengan upacara pendamaian yang diadakan <03722> itu. [ <0853> <0853> <0853> <05921> |
| HEBREW | wyle <05921> rpkl <03722> whsdqyw <06942> xbzmh <04196> dwoy <03247> la <0413> quy <03332> Mdh <01818> taw <0853> xbzmh <04196> ta <0853> ajxyw <02398> webuab <0676> bybo <05439> xbzmh <04196> twnrq <07161> le <05921> Ntyw <05414> Mdh <01818> ta <0853> hsm <04872> xqyw <03947> jxsyw (8:15) <07819> |
| TB+TSK (1974) © |
Lembu itu disembelih 1 , lalu Musa 1 2 mengambil darahnya, kemudian dengan jarinya dibubuhnyalah darah itu pada tanduk-tanduk mezbah sekelilingnya, dan dengan demikian disucikannyalah mezbah itu dari dosa; darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah. Dengan demikian dikuduskannya mezbah itu dan diadakannya pendamaian 3 baginya. |