| TB © |
atau bila ia menemui barang hilang, dan memungkirinya, |
| AYT | atau ketika dia menemukan barang yang hilang, tetapi berbohong mengenai hal itu dan dia bersumpah dusta mengenai segala hal yang dilakukan oleh seorang manusia sehingga dia berdosa karenanya, |
| TL © |
atau telah didapatnya barang yang hilang, lalu ia bersangkal serta dengan bersumpah dusta, atau barang dosa apapun baik yang perinya demikian, yang dibuat orang itu; |
| BIS © |
(6:2) |
| MILT | atau ia telah menemukan barang yang hilang tetapi dia memungkirinya dan dia bersumpah di atas dusta mengenai setiap hal dari semua yang orang itu lakukan sehingga berdosa dengannya; |
| Shellabear 2011 | atau menemukan barang yang hilang lalu berbohong mengenai barang itu dan bersumpah dusta -- jadi, apa pun yang dilakukan seseorang sehingga ia berdosa karenanya -- |
| AVB | atau dia telah menemukan barang yang hilang lalu berbohong mengenai barang itu dan bersumpah dusta, yakni apa-apa pun yang dilakukan seseorang sehingga dia berdosa atas perbuatannya itu, |
| TB ITL © |
atau <0176> bila ia menemui <04672> barang hilang <09> , dan memungkirinya <03584> , dan ia bersumpah <07650> dusta <08267> -- dalam <05921> perkara <0259> apapun <03605> yang <0834> diperbuat <06213> seseorang <0120> , sehingga ia <02007> berdosa <02398> -- [ ]<05921> |
| TL ITL © |
atau <0176> telah didapatnya <04672> barang yang hilang <09> , lalu ia bersangkal <03584> serta dengan bersumpah <07650> dusta <08267> , atau barang dosa <02398> apapun <03605> baik yang <0834> perinya demikian, yang dibuat <06213> orang itu;<0120> |
| AYT ITL | atau <0176> ketika dia menemukan <04672> barang yang hilang <09> , tetapi berbohong <03584> mengenai hal itu dan dia bersumpah <07650> dusta <08267> mengenai <05921> segala <03605> hal yang <0834> dilakukan <06213> oleh seorang manusia <0120> sehingga dia berdosa <02398> karenanya, [ <00> <05921> <0259> <02007> |
| AVB ITL | atau <0176> dia telah menemukan <04672> barang yang hilang <09> lalu berbohong <03584> mengenai barang itu dan bersumpah <07650> dusta <08267> , yakni apa-apa pun <03605> yang <0834> dilakukan <06213> seseorang <0120> sehingga dia berdosa <02398> atas perbuatannya itu <02007> , [ <00> <05921> <05921> <0259> |
| HEBREW | hnhb <02007> ajxl <02398> Mdah <0120> hvey <06213> rsa <0834> lkm <03605> txa <0259> le <05921> rqs <08267> le <05921> ebsnw <07650> hb <0> sxkw <03584> hdba <09> aum <04672> wa <0176> (6:3) <5:22> |
| TB+TSK (1974) © |
atau bila ia menemui 1 barang hilang, dan memungkirinya, dan ia bersumpah 2 dusta--dalam perkara apapun yang diperbuat seseorang, sehingga ia berdosa-- |