| TB © |
Tetapi jikalau ia tidak mampu |
| AYT | Namun, jika dia tidak mampu menyediakan seekor anak domba, dia harus membawa persembahan penebus salah kepada TUHAN karena dosa yang telah dilakukannya itu, yaitu dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda, yang seekor untuk persembahan penghapus dosa, dan yang seekor untuk persembahan bakaran. |
| TL © |
Tetapi jikalau tangannya tiada sampai kuat akan membelanjakan seekor binatang kecil, maka hendaklah dipersembahkannya kepada Tuhan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati akan korban karena dosa yang telah dibuatnya, yaitu seekor akan korban karena dosa dan seekor akan korban bakaran. |
| BIS © |
Tetapi apabila orang yang bersalah tidak mampu menyediakan domba atau kambing untuk menebus dosanya, ia harus membawa sepasang burung tekukur atau burung merpati muda, seekor untuk kurban pengampunan dosa, dan seekor lagi untuk kurban bakaran. |
| MILT | Dan jika kemampuan tangannya tidak dapat menjangkau seekor kambing domba, maka dia harus membawa kepada TUHAN YAHWEH 03068 persembahan penghapus salah yang ia telah berdosa: dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati, yang satu sebagai persembahan penghapus dosa dan yang lain sebagai persembahan bakaran. |
| Shellabear 2011 | Jika ia tidak mampu menyediakan anak domba sebagai kurban penebus kesalahan karena dosa yang telah dilakukannya itu, maka ia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati untuk dipersembahkan kepada ALLAH. Seekor untuk menjadi kurban penghapus dosa dan seekor untuk menjadi kurban bakaran. |
| AVB | Jika dia tidak mampu menyediakan anak domba sebagai pampasan bagi dosanya itu, maka hendaklah dia membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati untuk dipersembahkan kepada TUHAN, seekor untuk menjadi korban penghapus dosa dan seekor lagi untuk menjadi korban bakaran. |
| TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> ia tidak mampu <01767> <03808> untuk menyediakan <03027> <05060> kambing atau domba <07716> , maka sebagai tebusan salah <0817> karena dosa yang <0834> telah diperbuatnya <02398> itu, haruslah ia mempersembahkan <0935> kepada TUHAN <03068> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> burung merpati <03123> , yang seekor <0259> menjadi korban penghapus dosa <02403> dan yang seekor <0259> lagi menjadi korban bakaran .<05930> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> tangannya <03027> tiada <03808> sampai <05060> kuat akan membelanjakan <01767> seekor binatang kecil <07716> , maka hendaklah dipersembahkannya <0817> kepada Tuhan <03068> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> merpati <03123> akan korban karena dosa yang telah <0834> dibuatnya <02398> , yaitu seekor <0259> akan korban karena dosa <02403> dan seekor <0259> akan korban bakaran .<05930> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> dia tidak <03808> mampu <01767> menyediakan <05060> <03027> seekor anak domba <07716> , dia harus membawa <0935> persembahan penebus salah <0817> kepada TUHAN <03068> karena <0834> dosa yang <02398> <0> telah dilakukannya <0> <02398> itu, yaitu dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor burung merpati <03123> muda <01121> , yang seekor <0259> untuk persembahan penghapus dosa <02403> , dan yang seekor <0259> untuk persembahan bakaran <05930> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Jika <0518> dia tidak <03808> mampu <03027> <01767> menyediakan <05060> anak domba <07716> sebagai pampasan <0817> bagi dosanya <02398> itu, maka hendaklah dia membawa <0935> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> burung merpati <03123> untuk dipersembahkan kepada TUHAN <03068> , seekor <0259> untuk menjadi korban penghapus dosa <02403> dan seekor <0259> lagi untuk menjadi korban bakaran <05930> . [ <0853> <0834> |
| HEBREW | hlel <05930> dxaw <0259> tajxl <02403> dxa <0259> hwhyl <03068> hnwy <03123> ynb <01121> yns <08147> wa <0176> Myrt <08449> yts <08147> ajx <02398> rsa <0834> wmsa <0817> ta <0853> aybhw <0935> hv <07716> yd <01767> wdy <03027> eygt <05060> al <03808> Maw (5:7) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk menyediakan 1 kambing atau domba 1 , maka sebagai tebusan salah karena dosa yang telah diperbuatnya itu, haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN dua 2 ekor burung tekukur 2 atau dua 2 ekor anak burung merpati, yang seekor 3 menjadi korban penghapus dosa dan yang seekor 3 lagi menjadi korban bakaran. |