| TB © |
Imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, dan memercikkan |
| AYT | lalu imam itu harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN di depan tirai tempat kudus. |
| TL © |
Maka imam itu akan mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan memercikkan tujuh kali dari pada darah itu di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan tirai dinding tempat suci itu. |
| BIS © |
Lalu ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan memercikkannya tujuh kali di depan tirai yang memisahkan Ruang Suci. |
| MILT | Dan imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, lalu memercikkannya tujuh kali di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, di depan tabir di ruang kudus itu. |
| Shellabear 2011 | Ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, lalu memercikkan sebagian dari darah itu tujuh kali di hadirat ALLAH, di depan tabir Ruang Suci. |
| AVB | Hendaklah dia mencelup jarinya ke dalam darah itu, lalu memercikkan sebahagian daripada darah itu tujuh kali di hadapan TUHAN, di depan tabir Tempat Suci. |
| TB ITL © |
Imam <03548> harus mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> itu, dan memercikkan <05137> sedikit dari <04480> darah <01818> itu, tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , di depan <06440> tabir penyekat <06532> tempat kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Maka imam <03548> itu akan mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> itu dan memercikkan <05137> tujuh <07651> kali <06471> dari <04480> pada darah <01818> itu di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , di hadapan <06440> tirai <06532> dinding tempat suci itu.<06944> |
| AYT ITL | lalu imam <03548> itu harus mencelupkan <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> <01818> itu dan memercikkannya <05137> tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di depan <06440> tirai <06532> tempat kudus <06944> . [ <0853> <04480> <0853> |
| AVB ITL | Hendaklah dia mencelup <02881> jarinya <0676> ke dalam darah <01818> itu, lalu memercikkan <05137> sebahagian daripada <04480> darah <01818> itu tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , di depan <06440> tabir <06532> Tempat Suci <06944> . [ <03548> <0853> <0853> |
| HEBREW | sdqh <06944> tkrp <06532> ynp <06440> ta <0853> hwhy <03068> ynpl <06440> Mymep <06471> ebs <07651> Mdh <01818> Nm <04480> hzhw <05137> Mdb <01818> webua <0676> ta <0853> Nhkh <03548> lbjw (4:6) <02881> |
| TB+TSK (1974) © |
Imam harus mencelupkan 1 jarinya ke dalam darah itu, dan memercikkan sedikit dari darah itu, tujuh kali 2 di hadapan TUHAN, di depan tabir penyekat tempat kudus. |