TB © |
Tetapi jikalau orang yang menguduskan itu mau menebus |
AYT | Jika orang itu ingin menebus rumahnya kembali, ia harus menambahkan 1/5 dari nilai yang sudah ditetapkan imam. Maka, rumah itu akan menjadi miliknya kembali. |
TL © |
Maka jikalau orang yang telah mempersembahkan dia hendak menebus rumahnya, patutlah dipertambahkannya dengan seperlima lebih dari pada uang nilaianmu, lalu rumah itu menjadi miliknya pula. |
BIS © |
Kalau orang itu mau menebus rumahnya, ia harus membayar harganya ditambah dengan dua puluh persen. |
MILT | Dan jika yang menguduskan itu hendak menebus rumahnya, maka dia harus menambahkan seperlima dari uang taksiranmu atasnya, lalu itu menjadi miliknya. |
Shellabear 2011 | Jika orang yang mengkhususkan rumahnya itu hendak menebusnya, maka ia harus menambah seperlima dari nilai yang ditetapkan, lalu rumah itu pun menjadi miliknya kembali. |
AVB | Jika orang yang mentakdiskan rumahnya itu hendak menebusnya, maka hendaklah dia menambah seperlima daripada nilai yang ditetapkan, lalu rumah itu pun menjadi miliknya kembali. |
TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> orang yang menguduskan <06942> itu mau menebus <01350> rumahnya <01004> , maka ia harus menambah <03254> harganya dengan seperlima <02549> dari uang <03701> nilainya <06187> dan rumah itu menjadi <01961> kepunyaannya pula. [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> orang yang telah mempersembahkan <06942> dia hendak menebus <01350> rumahnya <01004> , patutlah dipertambahkannya dengan seperlima <02549> lebih dari pada uang <03701> nilaianmu <06187> , lalu rumah itu menjadi miliknya pula.<01961> |
AYT ITL | Jika <0518> orang itu ingin menebus <01350> rumahnya <01004> kembali, ia harus menambahkan <03254> 1/5 <02549> dari nilai <06187> yang sudah ditetapkan imam. Maka, rumah itu akan menjadi <01961> miliknya kembali. [ <06942> <0853> <03701> <05921> <00> |
AVB ITL | Jika <0518> orang yang mentakdiskan <06942> rumahnya <01004> itu hendak menebusnya <01350> , maka hendaklah dia menambah <03254> seperlima <02549> daripada nilai <03701> yang ditetapkan <06187> , lalu rumah itu pun menjadi <01961> miliknya kembali. [ <0853> <05921> <00> |
HEBREW | wl <0> hyhw <01961> wyle <05921> Kkre <06187> Pok <03701> tysymx <02549> Poyw <03254> wtyb <01004> ta <0853> lagy <01350> sydqmh <06942> Maw (27:15) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jikalau orang yang menguduskan itu mau menebus rumahnya, maka ia harus menambah 1 harganya dengan seperlima dari uang nilainya dan rumah itu menjadi kepunyaannya pula 1 . |