| TB © |
maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan Yakub; |
| AYT | Aku akan mengingat Perjanjian-Ku dengan Yakub, Ishak, dan Abraham. Dan, Aku akan mengingat negeri itu. |
| TL © |
maka pada masa itulah Aku kelak ingat akan perjanjian-Ku dengan Yakub dan akan perjanjian-Ku dengan Ishak dan akan perjanjian-Ku dengan Ibrahim, maka Aku kelak ingat akan dia dan akan negerinyapun Aku ingat. |
| BIS © |
Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan Yakub, Ishak dan Abraham. Aku akan memperbaharui janji-Ku untuk memberikan tanah itu kepada bangsa-Ku. |
| MILT | Maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan Yakub, dan juga perjanjian-Ku dengan Ishak, dan juga perjanjian-Ku dengan Abraham, dan Aku akan mengingat negeri itu. |
| Shellabear 2011 | maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku dengan Yakub, Ishak, serta Ibrahim. Kemudian negeri itu pun akan Kuingat. |
| AVB | maka Aku akan mengingati perjanjian-Ku dengan Yakub, Ishak, dan juga perjanjian-Ku dengan Abraham. Bumi itu pun akan Kuingati. |
| TB ITL © |
maka Aku akan mengingat <02142> perjanjian-Ku <01285> dengan Yakub <03290> ; juga <0637> perjanjian <01285> dengan Ishak <03327> dan perjanjian-Ku <01285> dengan Abrahampun <085> akan Kuingat <02142> dan negeri <0776> itu akan Kuingat <02142> juga .<0637> |
| TL ITL © |
maka pada masa itulah Aku kelak ingat <02142> akan perjanjian-Ku <01285> dengan Yakub <03290> dan <0637> akan perjanjian-Ku <01285> dengan Ishak <03327> dan <0637> akan perjanjian-Ku <01285> dengan Ibrahim <085> , maka Aku kelak ingat <02142> akan dia dan akan negerinyapun <0776> Aku ingat .<02142> |
| AYT ITL | Aku akan mengingat <02142> Perjanjian-Ku <01285> dengan Yakub <03290> , Ishak <03327> , dan Abraham <085> . Dan, Aku akan mengingat <02142> negeri <0776> itu. [ <0853> <0637> <0853> <01285> <0637> <0853> <01285> <02142> |
| AVB ITL | maka Aku akan mengingati <02142> perjanjian-Ku <01285> dengan Yakub <03290> , Ishak <03327> , dan juga <0637> perjanjian-Ku <01285> dengan Abraham <085> . Bumi <0776> itu pun akan Kuingati <02142> . [ <0853> <0637> <0853> <01285> <0853> <02142> |
| HEBREW | rkza <02142> Urahw <0776> rkza <02142> Mhrba <085> ytyrb <01285> ta <0853> Paw <0637> qxuy <03327> ytyrb <01285> ta <0853> Paw <0637> bwqey <03290> ytyrb <01285> ta <0853> ytrkzw (26:42) <02142> |
| TB+TSK (1974) © |
maka Aku akan mengingat 1 2 perjanjian-Ku dengan Yakub; juga perjanjian dengan Ishak dan perjanjian-Ku dengan Abrahampun akan Kuingat 1 2 dan negeri itu akan Kuingat 1 2 juga. |