| TB © |
"Tetapi jikalau kamu tidak mendengarkan Daku 1 , dan tidak melakukan segala perintah |
| AYT | Akan tetapi, jika kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan semua perintah-Ku itu, |
| TL © |
Tetapi jikalau tiada kamu mendengar akan Daku dan tiada kamu melakukan segala hukum ini, |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Kalau kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan perintah-Ku, |
| MILT | Dan apabila kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan seluruh perintah itu, |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika kamu tidak mau mendengarkan Aku dan tidak mau melakukan semua perintah ini, |
| AVB | Akan tetapi, jika kamu tidak mahu mendengar gesaan-Ku dan tidak mahu mematuhi semua perintah ini, |
| TB ITL © |
"Tetapi jikalau <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Daku, dan tidak <03808> melakukan <06213> segala <03605> perintah <04687> itu ,<0428> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> tiada <03808> kamu mendengar <08085> akan Daku <00> dan tiada <03808> kamu melakukan <06213> segala <03605> hukum <04687> ini ,<0428> |
| AYT ITL | Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku <00> dan tidak <03808> melakukan <06213> semua <03605> perintah-Ku <04687> itu <0428> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> gesaan-Ku dan tidak <03808> mahu mematuhi <06213> semua <03605> perintah <04687> ini <0428> , [ <00> <0853> |
| HEBREW | hlah <0428> twumh <04687> lk <03605> ta <0853> wvet <06213> alw <03808> yl <0> wemst <08085> al <03808> Maw (26:14) <0518> |
| TB © |
"Tetapi jikalau kamu tidak mendengarkan Daku 1 , dan tidak melakukan segala perintah |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Tetapi jikalau kamu tidak mendengarkan Daku, dan tidak melakukan segala perintah itu, |
| Catatan Full Life |
Im 26:14 Nas : Im 26:14 Pasal Im 26:1-46 menyatakan penderitaan, kesedihan, dan sakit hati Allah ketika Dia meratapi kenyataan bahwa Dia mungkin terpaksa harus menghukum umat yang ditebusnya. Apabila mereka, tanpa merasa terima kasih sama sekali, menolak kasih-Nya dan tidak bersedia menjadikan Dia Allah mereka, maka mau tak mau Ia harus mendatangkan kesusahan dan malapetaka atas mereka. Janji-janji dan peringatan-peringatan Tuhan diucapkan dari kedalaman kasih ilahi dan dengan keinginan yang sungguh-sungguh agar disiplin dan hukuman seperti itu tidak akan pernah perlu dijatuhkan pada umat pilihan-Nya (baca pula pasal Ul 28:1-30:20). |