TB © |
Lalu engkau harus memperdengarkan bunyi sangkakala |
AYT | Pada hari ke-10 bulan tujuh, kamu harus meniup trompet dengan keras. Pada hari raya Pendamaian kamu harus meniupnya di seluruh negeri. |
TL © |
Setelah itu maka pada bulan yang ketujuh dan pada sepuluh hari bulan itu hendaklah kamu meniupkan nafiri bunyi-bunyian itu keliling, yaitu pada hari gafirat itu hendaklah kamu meniupkan nafiri keliling dalam segala negerimu. |
BIS © |
Lalu pada tanggal sepuluh bulan tujuh, yaitu hari pengampunan dosa, suruhlah orang membunyikan trompet di mana-mana di seluruh negeri. |
MILT | Dan pada bulan ketujuh, pada tanggal sepuluh bulan itu haruslah engkau memperdengarkan sangkakala tanda peringatan; pada hari penebusan itu haruslah kamu memperdengarkan sangkakala di seluruh negerimu. |
Shellabear 2011 | Kemudian pada hari kesepuluh di bulan ketujuh, yaitu Hari Raya Pendamaian, perdengarkanlah bunyi sangkakala di mana-mana di seluruh negerimu. |
AVB | Lalu pada hari kesepuluh pada bulan ketujuh, iaitu Perayaan Hari Pendamaian, hendaklah di seluruh bumimu dikumandangkan bunyi tiupan kuat sangkakala. |
TB ITL © |
Lalu engkau harus memperdengarkan <05674> bunyi <08643> sangkakala <07782> di mana-mana dalam bulan <02320> yang ketujuh <07637> pada tanggal sepuluh <06218> bulan <02320> itu; pada hari <03117> raya Pendamaian <03725> kamu harus memperdengarkan <05674> bunyi sangkakala <07782> itu di mana-mana di seluruh <03605> negerimu .<0776> |
TL ITL © |
Setelah itu maka pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> dan pada sepuluh <06218> hari bulan <02320> itu hendaklah kamu meniupkan <05674> nafiri <07782> bunyi-bunyian <08643> itu keliling, yaitu pada hari <03117> gafirat <03725> itu hendaklah kamu meniupkan <05674> nafiri <07782> keliling dalam segala <03605> negerimu .<0776> |
AYT ITL | Pada hari ke-10 <06218> bulan <02320> tujuh <07637> , kamu harus meniup <05674> trompet <07782> dengan keras <08643> . Pada hari <03117> raya Pendamaian <03725> kamu harus meniupnya <05674> di seluruh <03605> negeri <0776> . [ <02320> <07782> |
AVB ITL | Lalu pada hari <03117> kesepuluh <06218> pada bulan <02320> ketujuh <07637> , iaitu Perayaan Hari Pendamaian <03725> , hendaklah di seluruh <03605> bumimu <0776> dikumandangkan <05674> bunyi <08643> <0> tiupan <05674> kuat <0> <08643> sangkakala <07782> . [ <02320> <07782> |
HEBREW | Mkura <0776> lkb <03605> rpws <07782> wrybet <05674> Myrpkh <03725> Mwyb <03117> sdxl <02320> rwveb <06218> yebsh <07637> sdxb <02320> hewrt <08643> rpws <07782> trbehw (25:9) <05674> |
TB © |
Lalu engkau harus memperdengarkan bunyi sangkakala |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Lalu engkau harus memperdengarkan bunyi sangkakala di mana-mana dalam bulan yang ketujuh pada tanggal sepuluh bulan itu; pada hari 3 raya Pendamaian kamu harus memperdengarkan bunyi sangkakala itu di mana-mana di seluruh negerimu. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|