| TB © |
Apabila saudaramu jatuh miskin di antaramu, sehingga menyerahkan dirinya kepadamu, maka janganlah memperbudak |
| AYT | Jika saudaramu menjadi miskin sehingga dia harus menjual dirinya kepadamu, jangan mempekerjakan dia seperti budak. |
| TL © |
Maka jikalau saudaramu yang sertamu itu telah menjadi miskin dan dijualnya dirinya kepadamu, jangan kamu menyuruh dia mengerjakan pekerjaan seorang sahaya. |
| BIS © |
Apabila orang sebangsamu yang tinggal di antara kamu jatuh miskin sehingga ia menjual dirinya sebagai budak kepadamu, orang itu tak boleh kamu suruh melakukan pekerjaan seorang budak. |
| MILT | Dan apabila saudaramu jatuh miskin di antara kamu, dan dia telah dijual kepadamu, engkau tidak boleh mempekerjakan dia sebagai budak. |
| Shellabear 2011 | Jika saudaramu menjadi miskin sehingga ia menjual dirinya kepadamu, jangan kausuruh dia bekerja sebagai hamba. |
| AVB | Jika seorang sesama bangsa Israel dalam kalangan kamu jatuh miskin lalu menjual dirinya kepadamu, janganlah kamu kerahnya bekerja sebagai hamba. |
| TB ITL © |
Apabila <03588> saudaramu <0251> jatuh miskin <04134> di antaramu <05973> , sehingga menyerahkan <04376> dirinya kepadamu, maka janganlah <03808> memperbudak <05647> dia. [ <05656> <05650> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <03588> saudaramu <0251> yang sertamu <05973> itu telah menjadi miskin <04134> dan dijualnya <04376> dirinya kepadamu, jangan <03808> kamu menyuruh dia mengerjakan <05647> pekerjaan <05656> seorang sahaya .<05650> |
| AYT ITL | Jika <03588> saudaramu <0251> menjadi miskin <04134> sehingga dia harus menjual <04376> dirinya kepadamu, jangan <03808> mempekerjakan <05647> dia seperti budak <05650> . [ <05973> <00> <00> <05656> |
| AVB ITL | Jika <03588> seorang sesama <0251> bangsa Israel dalam <05973> kalangan kamu jatuh miskin <04134> lalu menjual <04376> dirinya kepadamu, janganlah <03808> kamu kerahnya <05656> bekerja <05647> sebagai hamba <05650> . [ <00> <00> |
| HEBREW | dbe <05650> tdbe <05656> wb <0> dbet <05647> al <03808> Kl <0> rkmnw <04376> Kme <05973> Kyxa <0251> Kwmy <04134> ykw (25:39) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila saudaramu jatuh miskin di antaramu, sehingga menyerahkan 1 dirinya kepadamu, maka janganlah memperbudak 2 dia. |