| TB © |
Setiap hari Sabat |
| AYT | Setiap hari Sabat, dia harus menata kue-kue itu secara teratur di hadapan TUHAN. Itu merupakan perjanjian bagi umat Israel selama-lamanya. |
| TL © |
Maka pada sebilang hari sabat hendaklah engkau menyediakan dia di hadapan hadirat Tuhan selalu; maka inilah menjadi bagi orang Israel suatu perjanjian yang kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
Setiap hari Sabat harus ada roti yang disajikan di dalam Kemah TUHAN. Itulah kewajiban bangsa Israel untuk selama-lamanya. |
| MILT | Pada setiap hari Sabat, ia harus terus mengaturnya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Itulah suatu ketetapan perjanjian untuk selamanya dari pihak bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Setiap hari Sabat roti itu harus senantiasa diatur di hadirat ALLAH demi bani Israil, sebagai kewajiban dari perjanjian yang berlaku seterusnya. |
| AVB | Dengan tetap, hendaklah Harun sentiasa menyusun roti itu di hadapan TUHAN pada setiap hari Sabat, demi orang Israel, sebagai kewajipan daripada perjanjian yang berkuat kuasa selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Setiap hari <03117> Sabat <07676> ia harus tetap <08548> mengaturnya <06186> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ; itulah dari pihak orang <01121> Israel <03478> suatu kewajiban perjanjian <01285> untuk selama-lamanya <05769> . [ <03117> <07676> |
| TL ITL © |
Maka pada sebilang hari <03117> <03117> sabat <07676> <07676> hendaklah engkau menyediakan <06186> dia di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> selalu <08548> ; maka inilah menjadi bagi orang <01121> Israel <03478> suatu perjanjian <01285> yang kekal selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Setiap hari <03117> Sabat <07676> , dia harus menata <06186> kue-kue itu secara teratur <08548> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itu merupakan perjanjian <01285> bagi umat <01121> Israel <03478> selama-lamanya <05769> . [ <03117> <07676> <0853> |
| AVB ITL | Dengan tetap, hendaklah Harun sentiasa <08548> menyusun <06186> roti itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> pada setiap hari <03117> Sabat <03117> <07676> <07676> , demi orang <01121> Israel <03478> , sebagai kewajipan daripada perjanjian <01285> yang berkuat kuasa selama-lamanya <05769> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlwe <05769> tyrb <01285> larvy <03478> ynb <01121> tam <0853> dymt <08548> hwhy <03068> ynpl <06440> wnkrey <06186> tbsh <07676> Mwyb <03117> tbsh <07676> Mwyb (24:8) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setiap hari Sabat ia harus tetap mengaturnya di hadapan TUHAN; itulah dari pihak orang Israel suatu kewajiban perjanjian untuk selama-lamanya. |