| TB © |
Satu hukum berlaku bagi kamu, baik bagi orang asing |
| AYT | Satu hukum berlaku untuk semua orang, baik orang Israel maupun pendatang. Akulah TUHAN, Allahmu.’” |
| TL © |
Maka hukum satu jua akan ada padamu, baik bagi orang dagang baik bagi anak bumi, karena Akulah Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Hukum itu berlaku untuk kamu semua dan juga untuk orang asing yang menetap di antara kamu, karena Akulah TUHAN, Allahmu." |
| MILT | Satu peraturan berlaku bagi kamu, sebagaimana pengembara, seperti itulah penduduk asli, sebab Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430!" |
| Shellabear 2011 | Hukum yang sama berlaku bagi kamu, baik pendatang maupun warga asli, karena Akulah ALLAH, Tuhanmu.'" |
| AVB | Peraturan yang sama berkuat kuasa atas kamu, baik pendatang asing mahupun warga asli, kerana Akulah TUHAN, Allahmu.’ ” |
| TB ITL © |
Satu <0259> hukum <04941> berlaku <01961> bagi kamu, baik bagi orang asing <01616> maupun bagi orang Israel asli <0249> , sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka hukum <04941> satu <0259> jua akan ada <01961> padamu, baik bagi orang dagang <01616> baik bagi anak <0249> bumi, karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Satu <0259> hukum <04941> berlaku untuk semua orang, baik orang Israel <0249> maupun pendatang <01616> . Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> .’” [ <01961> <00> <01961> |
| AVB ITL | Peraturan <04941> yang sama <0259> berkuat kuasa atas kamu, baik pendatang asing <01616> mahupun warga asli <0249> , kerana <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> .’” [ <01961> <00> <01961> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> hyhy <01961> xrzak <0249> rgk <01616> Mkl <0> hyhy <01961> dxa <0259> jpsm (24:22) <04941> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Satu hukum berlaku bagi kamu, baik bagi orang asing maupun bagi orang Israel asli, sebab Akulah TUHAN, Allahmu." |