| TB © |
Apabila seseorang membuat orang sesamanya bercacat, maka seperti yang telah dilakukannya, begitulah harus dilakukan kepadanya: |
| AYT | Jika seseorang melukai sesamanya, apa pun yang dilakukannya, orang itu harus diperlakukan sama seperti perbuatannya. |
| TL © |
Maka jikalau barang seorang telah merusakkan tubuh samanya manusia, maka sekadar perbuatannya hendaklah diperbuat akan diapun: |
| BIS © |
Apabila seseorang membuat orang lain cedera, apa saja yang telah dilakukannya, harus dilakukan juga terhadap dia. |
| MILT | Dan seseorang yang membuat cacat sesamanya, demikianlah harus diperlakukan kepadanya: |
| Shellabear 2011 | Jika seseorang membuat tubuh sesamanya cacat, maka ia harus diperlakukan demikian, sebagaimana yang dilakukannya terhadap orang lain. |
| AVB | Jika seseorang mencederakan jirannya, maka hendaklah dia diperlakukan sebagaimana dilakukannya terhadap jirannya itu: |
| TB ITL © |
Apabila <03588> seseorang <0376> membuat <05414> orang sesamanya <05997> bercacat <03971> , maka seperti yang <0834> telah dilakukannya <06213> , begitulah <03651> harus dilakukan kepadanya:<06213> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <03588> barang seorang <0376> telah merusakkan <05414> tubuh <03971> samanya manusia <05997> , maka <0834> sekadar <03651> perbuatannya <06213> hendaklah diperbuat akan diapun:<06213> |
| AYT ITL | Jika <03588> seseorang <0376> melukai <03971> sesamanya <05997> , apa pun yang <0834> dilakukannya <06213> , orang itu <03651> harus diperlakukan <06213> sama seperti perbuatannya. [ <05414> <00> |
| AVB ITL | Jika seseorang <0376> mencederakan <05414> <03971> jirannya <05997> , maka hendaklah dia diperlakukan <06213> sebagaimana <03651> dilakukannya <06213> terhadap jirannya itu: [ <0834> <00> |
| HEBREW | wl <0> hvey <06213> Nk <03651> hve <06213> rsak <0834> wtymeb <05997> Mwm <03971> Nty <05414> yk <03588> syaw (24:19) <0376> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apabila seseorang membuat orang sesamanya bercacat, maka seperti yang telah dilakukannya, begitulah harus dilakukan kepadanya: |