Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 24:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 24:15

Engkau harus mengatakan kepada orang Israel, begini: Setiap orang yang mengutuki Allah k  harus menanggung l  kesalahannya sendiri.

AYT (2018)

Katakanlah kepada umat Israel: ‘Siapa pun yang menghujat Allah, dia harus menanggung dosanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 24:15

Dan lagi katakanlah olehmu kepada segala bani Israel: Adapun orang yang menghujat Allahnya, ia itu akan menanggung durhakanya, barangsiapapun baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 24:15

Setelah itu umumkanlah ini kepada bangsa Israel: Barangsiapa mengutuk Allah harus menanggung akibatnya

MILT (2008)

Dan kepada bani Israel, engkau harus berbicara dengan mengatakan: Setiap orang yang menghujat Allah Elohimnya 0430, maka dia harus menanggung dosanya.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada bani Israil, 'Siapa mengutuki Tuhannya, ia harus menanggung dosanya.

AVB (2015)

Lebih daripada itu, hendaklah kamu memberitahu orang Israel, ‘Hendaklah sesiapa sahaja yang mengutuk Allahnya menanggung akibat daripada dosanya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 24:15

Engkau harus mengatakan
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, begini
<0559>
: Setiap orang
<0376> <0376>
yang
<03588>
mengutuki
<07043>
Allah
<0430>
harus menanggung
<05375>
kesalahannya
<02399>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Im 24:15

Dan lagi katakanlah
<01696>
olehmu kepada
<0413>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
: Adapun
<03588>
orang
<0376>
yang menghujat
<07043>
Allahnya
<0430>
, ia itu akan menanggung
<05375>
durhakanya
<02399>
, barangsiapapun
<0376>
baik.
HEBREW
wajx
<02399>
avnw
<05375>
wyhla
<0430>
llqy
<07043>
yk
<03588>
sya
<0376>
sya
<0376>
rmal
<0559>
rbdt
<01696>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
law (24:15)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 24:15

Engkau harus mengatakan kepada orang Israel, begini: Setiap orang yang mengutuki Allah harus menanggung kesalahannya 1  sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA