| TB © |
Anak perempuan Israel itu menghujat nama |
| AYT | Anak dari perempuan Israel itu mulai menghujat dan mengutuki nama TUHAN. Lalu, anak itu dibawa menghadap Musa. Ibunya bernama Selomit, anak Dibri, dari suku Dan. |
| TL © |
Maka oleh orang yang punya emak perempuan Israel itu disebutkan nama itu dengan beraninya dan dihujatkannya; lalu dibawa oranglah akan dia menghadap Musa; maka nama emaknya Selomit, anak Diberi dari pada suku Dan. |
| BIS © |
(24:10) |
| MILT | Dan anak laki-laki wanita Israel itu menghujat Nama itu dan menista, lalu mereka membawanya kepada Musa. Adapun nama ibu anak itu Selomit, anak perempuan Dirbi dari suku Dan. |
| Shellabear 2011 | lalu ia menghujah nama Allah dan mengutuk. Ia pun dibawa menghadap Musa. Nama ibunya ialah Selomit binti Dibri, dari suku Dan. |
| AVB | lalu dalam perkelahian itu, anak perempuan Israel itu mengeluarkan kutukan dengan menyebut nama Allah. Maka dia pun dibawa menghadap Musa. (Nama ibunya ialah Selomit anak Dibri, daripada suku Dan). |
| TB ITL © |
Anak <01121> perempuan <0802> Israel <03482> itu menghujat <05344> nama <08034> TUHAN dengan mengutuk <07043> , lalu dibawalah <0935> ia kepada <0413> Musa <04872> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Selomit <08019> binti <01323> Dibri <01704> dari suku <04294> Dan .<01835> |
| TL ITL © |
Maka oleh orang <01121> yang punya emak perempuan <0802> Israel <03482> itu disebutkan <05344> nama <08034> itu dengan beraninya dan dihujatkannya <07043> ; lalu dibawa <0935> oranglah akan dia menghadap <0413> Musa <04872> ; maka nama <08034> emaknya <0517> Selomit <08019> , anak <01323> Diberi <01704> dari pada suku <04294> Dan .<01835> |
| AYT ITL | Anak <01121> perempuan <0802> Israel <03482> itu mulai menghujat <05344> dan mengutuki <07043> nama <08034> TUHAN. Lalu, anak itu dibawa <0935> menghadap <0413> Musa <04872> . Ibunya <0517> bernama <08034> Selomit <08019> , anak <01323> Dibri <01704> , dari suku <04294> Dan <01835> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | lalu dalam perkelahian <05344> itu, anak <01121> perempuan <0802> Israel <03482> itu mengeluarkan kutukan <07043> dengan menyebut nama <08034> Allah. Maka dia pun dibawa <0935> menghadap <0413> Musa <04872> . (Nama <08034> ibunya <0517> ialah Selomit <08019> anak <01323> Dibri <01704> , daripada suku <04294> Dan <01835> ). [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Nd <01835> hjml <04294> yrbd <01704> tb <01323> tymls <08019> wma <0517> Msw <08034> hsm <04872> la <0413> wta <0853> waybyw <0935> llqyw <07043> Msh <08034> ta <0853> tylarvyh <03482> hsah <0802> Nb <01121> bqyw (24:11) <05344> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Anak perempuan Israel itu menghujat nama 2 TUHAN dengan mengutuk 3 , lalu dibawalah 4 ia kepada Musa 4 . Nama 2 ibunya ialah Selomit binti Dibri dari suku Dan. |