| TB © |
Pada hari yang pertama kamu harus mengadakan pertemuan |
| AYT | Pada hari pertama perayaan itu, kamu harus mengadakan pertemuan kudus. Jangan melakukan pekerjaan berat pada hari itu. |
| TL © |
Maka pada hari yang pertama itu hendaklah bagimu suatu perhimpunan yang suci; barang suatu pekerjaanpun jangan kamu perbuat. |
| BIS © |
Selama tujuh hari itu kamu harus mempersembahkan kurban makanan kepada TUHAN. Pada hari yang pertama dan yang ketujuh perayaan itu kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. |
| MILT | Pada hari pertama, pertemuan kudus harus menjadi milikmu; kamu tidak boleh melakukan pekerjaan berat apa pun, |
| Shellabear 2011 | Pada hari pertama adakanlah ibadah berjemaah. Jangan kerjakan pekerjaanmu sesehari. |
| AVB | Pada hari pertama adakanlah perhimpunan jemaah yang suci dan janganlah dilakukan sebarang pekerjaan biasa kamu. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> yang pertama <07223> kamu harus mengadakan <01961> pertemuan <04744> kudus <06944> , janganlah <03808> kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> berat .<05656> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang pertama <07223> itu hendaklah bagimu suatu perhimpunan <04744> yang suci <06944> ; barang <03605> suatu pekerjaanpun <04399> jangan <03808> kamu perbuat .<06213> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> pertama <07223> perayaan itu, kamu harus mengadakan pertemuan <04744> kudus <06944> . Jangan <03808> melakukan <06213> pekerjaan <04399> berat <05656> pada hari itu. [ <01961> <00> <03605> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> pertama <07223> adakanlah perhimpunan jemaah <04744> yang suci <06944> dan janganlah <03808> dilakukan <06213> sebarang <03605> pekerjaan <04399> biasa <05656> kamu. [ <01961> <00> |
| HEBREW | wvet <06213> al <03808> hdbe <05656> tkalm <04399> lk <03605> Mkl <0> hyhy <01961> sdq <06944> arqm <04744> Nwsarh <07223> Mwyb (23:7) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada hari yang pertama kamu harus mengadakan pertemuan kudus, janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat. |