| TB © |
Janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan; itulah suatu ketetapan |
| AYT | Kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun. Ini harus menjadi peraturan untuk selamanya, dari generasi ke generasi, di mana pun kamu tinggal. |
| TL © |
Barang suatu pekerjaanpun jangan kamu perbuat; maka inilah suatu hukum yang kekal bagimu turun-temurun pada segala tempat kedudukanmu. |
| BIS © |
Peraturan itu berlaku untuk semua keturunanmu di mana saja mereka tinggal. |
| MILT | Kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun; suatu ketetapan untuk selamanya bagi generasi-generasimu di seluruh tempat tinggalmu. |
| Shellabear 2011 | Jangan lakukan pekerjaan apa pun. Itu adalah suatu ketetapan yang berlaku untuk seterusnya bagi kamu turun-temurun di seluruh tempat tinggalmu. |
| AVB | Jangan melakukan apa-apa pekerjaan pun. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa secara berkekalan untuk kamu turun-temurun di mana-mana jua pun tempat tinggalmu. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> ; itulah suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> bagimu turun-temurun <01755> di segala <03605> tempat kediamanmu .<04186> |
| TL ITL © |
Barang <03605> suatu pekerjaanpun <04399> jangan <03808> kamu perbuat <06213> ; maka inilah suatu hukum <02708> yang kekal <05769> bagimu turun-temurun <01755> pada segala <03605> tempat kedudukanmu .<04186> |
| AYT ITL | Kamu tidak <03808> boleh melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa pun. Ini harus menjadi peraturan <02708> untuk selamanya <05769> , dari generasi ke generasi <01755> , di mana pun <03605> kamu tinggal <04186> . [ ]<03605> |
| AVB ITL | Jangan <03808> melakukan <06213> apa-apa <03605> <0> pekerjaan <04399> pun <0> <03605> . Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa <02708> secara berkekalan <05769> untuk kamu turun-temurun <01755> di mana-mana <03605> jua pun tempat tinggalmu .<04186> |
| HEBREW | Mkytbsm <04186> lkb <03605> Mkytrdl <01755> Mlwe <05769> tqx <02708> wvet <06213> al <03808> hkalm <04399> lk (23:31) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun di segala tempat kediamanmu. |