| TB © |
Tetapi binatang yang buah pelirnya terjepit, ditumbuk, direnggut atau dikerat, |
| AYT | Jika seekor binatang yang pelirnya memar, hancur, robek, atau dikebiri jangan kamu persembahkan kepada TUHAN. Kamu tidak boleh melakukan hal ini di negerimu. |
| TL © |
Maka binatang yang kebiri sebab ditindih, atau dipecahkan, atau dikoyak, atau dikerat buah pelirnya, jangan kamu persembahkan kepada Tuhan, dan lagi dalam negerimu jangan kamu mengebirikan binatang. |
| BIS © |
Janganlah mempersembahkan kepada TUHAN binatang yang buah pelirnya rusak terjepit, dipotong, luka memar atau dibuang. Hal itu tak boleh terjadi di negerimu. |
| MILT | Dan yang memar, dan yang dikebiri, dan yang dikembungkan, dan yang dikerat, kamu tidak boleh mempersembahkannya kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan kamu tidak boleh melakukannya di negerimu, |
| Shellabear 2011 | Binatang yang buah pelirnya rusak, tertumbuk, terpotong, atau terkerat jangan kamu persembahkan kepada ALLAH. Hal itu tidak boleh kamu lakukan di negerimu. |
| AVB | Binatang yang buah pelirnya terjepit, atau dikerat, terluka janganlah kamu persembahkan kepada TUHAN. Hal itu tidak boleh kamu lakukan di bumimu. |
| TB ITL © |
Tetapi binatang yang buah pelirnya terjepit <04600> , ditumbuk <03807> , direnggut <05423> atau dikerat <03772> , janganlah <03808> kamu persembahkan <07126> kepada TUHAN <03068> ; janganlah <03808> kamu berbuat <06213> demikian di negerimu .<0776> |
| TL ITL © |
Maka binatang yang kebiri <04600> sebab ditindih, atau dipecahkan <03807> , atau dikoyak <05423> , atau dikerat <03772> buah pelirnya, jangan <03808> kamu persembahkan <07126> kepada Tuhan <03068> , dan lagi dalam negerimu <0776> jangan <03808> kamu mengebirikan binatang.<06213> |
| AYT ITL | Jika seekor binatang yang pelirnya memar <04600> , hancur <03807> , robek <05423> , atau dikebiri <03772> jangan <03808> kamu persembahkan <07126> kepada TUHAN <03068> . Kamu tidak <03808> boleh melakukan <06213> hal ini di negerimu .<0776> |
| AVB ITL | Binatang yang buah pelirnya terjepit <03807> , atau dikerat <05423> , terluka <03772> janganlah <03808> kamu persembahkan <07126> kepada TUHAN <03068> . Hal itu tidak <03808> boleh kamu lakukan <06213> di bumimu <0776> . [ ]<04600> |
| HEBREW | wvet <06213> al <03808> Mkurabw <0776> hwhyl <03068> wbyrqt <07126> al <03808> twrkw <03772> qwtnw <05423> twtkw <03807> Kwemw (22:24) <04600> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi binatang yang buah pelirnya terjepit, ditumbuk, direnggut 1 atau dikerat, janganlah kamu persembahkan kepada TUHAN; janganlah kamu berbuat demikian di negerimu. |