| TB © |
Seorang janda atau perempuan yang telah diceraikan atau yang dirusak kesuciannya atau perempuan sundal, janganlah diambil, melainkan harus seorang perawan dari antara orang-orang sebangsanya, |
| AYT | Seorang janda atau seorang perempuan yang diceraikan, atau perempuan yang cemar karena menjadi pelacur, tidak boleh diambil menjadi istri. Imam harus menikah dengan perempuan yang masih perawan dari antara bangsanya. |
| TL © |
Jangan diambilnya seorang perempuan janda, atau yang terbuang, atau sundal yang hina, melainkan seorang anak dara dari pada bangsanya sendiri hendaklah diambilnya akan bininya. |
| BIS © |
(21:13) |
| MILT | Dia tidak boleh mengambil seorang janda dan yang diusir ke luar, serta pelacur yang cemar, karena dia hanya boleh mengambil istri seorang perawan dari antara bangsanya; |
| Shellabear 2011 | Tidak boleh ia memperistri seorang janda, perempuan yang sudah diceraikan, perempuan yang ternodai, atau perempuan sundal. Ia hanya diperkenankan memperistri seorang perawan dari antara bangsanya, |
| AVB | Tidak boleh dia memperisteri seorang balu, perempuan yang sudah diceraikan, perempuan yang ternoda, atau perempuan sundal. Dia hanya diperkenankan memperisteri seorang perawan dalam kalangan bangsanya, |
| TB ITL © |
Seorang janda <0490> atau perempuan yang telah diceraikan <01644> atau yang dirusak kesuciannya <02491> atau perempuan sundal <02181> , janganlah <03808> diambil <03947> , melainkan <0518> <03588> harus seorang perawan <01330> dari antara orang-orang sebangsanya <05971> , [ <0428> <03947> <0802> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> diambilnya <03947> seorang perempuan janda <0490> , atau yang terbuang <01644> , atau sundal <02181> yang hina <02491> , melainkan <03588> seorang anak dara <01330> dari pada bangsanya <05971> sendiri hendaklah diambilnya <03947> akan bininya .<0802> |
| AYT ITL | Seorang janda <0490> atau seorang perempuan yang diceraikan <01644> , atau perempuan yang cemar <02491> karena menjadi pelacur <02181> , tidak boleh <03808> diambil <03947> menjadi istri. Imam harus menikah <03947> <0802> dengan perempuan yang masih perawan <01330> dari antara bangsanya <05971> . [ <0853> <0428> <0518> |
| AVB ITL | Tidak boleh <03808> dia memperisteri <03947> seorang balu, perempuan <0490> yang sudah diceraikan <01644> , perempuan yang ternoda <02491> , atau perempuan sundal <02181> . Dia hanya <0518> diperkenankan memperisteri <03947> <0802> seorang perawan <01330> dalam kalangan bangsanya <05971> , [ <0853> <0428> |
| HEBREW | hsa <0802> xqy <03947> wymem <05971> hlwtb <01330> Ma <0518> yk <03588> xqy <03947> al <03808> hla <0428> ta <0853> hnz <02181> hllxw <02491> hswrgw <01644> hnmla (21:14) <0490> |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang janda atau perempuan yang telah diceraikan atau yang dirusak kesuciannya atau perempuan sundal, janganlah diambil, melainkan harus seorang perawan dari antara orang-orang sebangsanya, |