TB © |
Bila seorang laki-laki mengambil isteri |
AYT | Jika seseorang mengambil istri saudaranya, itu adalah suatu aib bagi saudaranya. Mereka tidak akan memiliki anak. |
TL © |
Maka jikalau seorang telah mengambil bini saudaranya laki-laki, ia itulah sumbang adanya, dan ia telah mencemarkan tempat tidur saudaranya, maka mereka itu akan tinggal bulus. |
BIS © |
Apabila seorang laki-laki merampas istri saudaranya, ia menghina saudaranya dan melakukan perbuatan yang tidak senonoh. Sampai mati mereka tidak mendapat anak." |
MILT | Dan seorang pria yang mengambil istri saudara laki-lakinya, itu adalah suatu kenajisan; dia telah menyingkapkan ketelanjangan saudara laki-lakinya, mereka tidak akan punya keturunan. |
Shellabear 2011 | Jika seorang laki-laki memperistri istri saudaranya, maka hal itu adalah suatu perbuatan tercemar. Ia mengaibkan saudaranya itu dan mereka tidak akan mempunyai anak. |
AVB | Jika seorang lelaki memperisteri isteri saudaranya, maka hal itu suatu perbuatan yang tercemar. Dia mengaibkan saudaranya itu dan mereka tidak akan mempunyai anak. |
TB ITL © |
Bila seorang laki-laki <0376> mengambil <03947> isteri <0802> saudaranya <0251> , itu suatu kecemaran <05079> , karena ia <01931> melanggar hak <01540> <06172> saudaranya laki-laki <0251> , dan mereka akan <01961> tidak beranak <06185> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka jikalau seorang <0376> telah <0834> mengambil <03947> bini <0802> saudaranya laki-laki <0251> , ia itulah sumbang <05079> adanya <01931> , dan ia telah mencemarkan <01540> tempat tidur <06172> saudaranya <0251> , maka mereka itu akan tinggal <01961> bulus .<06185> |
AYT ITL | Jika seseorang <0376> mengambil <03947> istri <0802> saudaranya <0251> , itu <0834> adalah <01931> suatu aib <06172> bagi saudaranya <0251> . Mereka tidak <06185> <0> akan <01961> memiliki anak <0> <06185> . [ <0853> <05079> <01540> |
AVB ITL | Jika seorang lelaki <0376> memperisteri <03947> isteri <0802> saudaranya <0251> , maka hal itu suatu perbuatan yang tercemar <05079> . Dia <01931> mengaibkan <06172> <01540> saudaranya <0251> itu dan mereka tidak <06185> <0> akan <01961> mempunyai anak <0> <06185> . [ <0834> <0853> |
HEBREW | wyhy <01961> Myryre <06185> hlg <01540> wyxa <0251> twre <06172> awh <01931> hdn <05079> wyxa <0251> tsa <0802> ta <0853> xqy <03947> rsa <0834> syaw (20:21) <0376> |
TB+TSK (1974) © |
Bila seorang laki-laki mengambil isteri saudaranya 1 , itu suatu kecemaran 2 , karena ia melanggar hak saudaranya 1 laki-laki, dan mereka akan tidak beranak. |