| TB © |
"Berbicaralah kepada segenap jemaah Israel |
| AYT | “Katakanlah kepada seluruh umat Israel perkataan ini: ‘Akulah TUHAN, Allahmu. Haruslah kamu kudus, sebab Aku TUHAN, Allahmu, kudus. |
| TL © |
Katakanlah olehmu kepada segenap sidang bani Israel firman ini: Hendaklah kamu suci, karena sucilah Aku, Tuhan, Allahmu! |
| BIS © |
menyampaikan kepada bangsa Israel perintah ini, "Hendaklah kamu suci, karena Aku TUHAN Allahmu adalah suci. |
| MILT | "Berbicaralah kepada seluruh jemaat bani Israel dan engkau harus mengatakan kepada mereka: Kuduslah kamu, sebab Aku, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430 ini, kudus. |
| Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada seluruh umat bani Israil, 'Hendaklah kamu suci, karena Aku, ALLAH, Tuhanmu, suci. |
| AVB | “Katakanlah kepada seluruh jemaah Israel, ‘Hendaklah kamu suci, kerana Aku, TUHAN, Allahmu, suci. |
| TB ITL © |
"Berbicaralah <01696> kepada <0413> segenap <03605> jemaah <05712> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka: Kuduslah <06918> kamu, sebab <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kudus <06918> . [ <01121> <01961> |
| TL ITL © |
Katakanlah <01696> olehmu kepada <0413> segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> firman <0559> ini: Hendaklah kamu suci <06918> , karena <03588> sucilah <06918> Aku <0589> , Tuhan <03068> , Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> seluruh <03605> umat <05712> Israel <03478> perkataan <0559> ini: ‘Akulah TUHAN, Allahmu. Haruslah kamu kudus <06918> , sebab <03588> Aku <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kudus <06918> . [ <01121> <0413> <01961> |
| AVB ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> seluruh <03605> jemaah <05712> Israel <03478> , ‘Hendaklah kamu suci <06918> , kerana <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , suci <06918> . [ <01121> <0559> <0413> <01961> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> swdq <06918> yk <03588> wyht <01961> Mysdq <06918> Mhla <0413> trmaw <0559> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lk <03605> la <0413> rbd (19:2) <01696> |
| TB © |
"Berbicaralah kepada segenap jemaah Israel |
| TB+TSK (1974) © |
"Berbicaralah kepada segenap jemaah Israel dan katakan kepada mereka: Kuduslah 1 kamu, sebab Aku, TUHAN, Allahmu, kudus 1 . |
| Catatan Full Life |
Im 19:2 Nas : Im 19:2 Karena umat Allah harus menjadi seperti Dia, Dia memanggil mereka untuk mengungkapkan tabiat ilahi-Nya dengan memisahkan diri dari kebiasaan-kebiasaan fasik dan dosa bangsa-bangsa di sekeliling dan dengan melayani Dia di dalam kasih dan kebenaran (lihat cat. --> Im 11:44). [atau ref. Im 11:44] Panggilan kepada kekudusan ini pertama diberikan kepada Adam dan Hawa yang diciptakan menurut gambar Allah untuk mencerminkan sifat Allah (Kej 1:26). Setiap angkatan orang percaya harus menjadi "penurut-penurut Allah" (Ef 5:1) dan "Kuduslah kamu, sebab Aku, Tuhan Allahmu, kudus " (bd. Mat 5:48; Rom 12:1-2; lihat art. PENGUDUSAN, dan lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA). |