| TB © |
Janganlah engkau pergi kian ke mari menyebarkan fitnah |
| AYT | Jangan menyebarkan fitnah tentang sesamamu. Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan hidup sesamamu. Akulah TUHAN. |
| TL © |
Jangan kamu berjalan keliling di antara bangsamu bagaikan orang penuduh, dan jangan kamu bangkit akan menuntut darah samamu manusia: Bahwa Akulah Tuhan! |
| BIS © |
Jangan menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu, supaya kamu tidak menyebabkan kematian sesamamu manusia. Akulah TUHAN. |
| MILT | Engkau jangan menyebarkan fitnah di antara bangsamu. Engkau jangan berdiri di atas darah sesamamu; Akulah TUHAN YAHWEH 03068! |
| Shellabear 2011 | Jangan pergi ke sana kemari di antara orang-orang sebangsamu sambil menyebar fitnah. Jangan mengancam nyawa sesamamu manusia. Akulah ALLAH. |
| AVB | Jangan ke sana ke mari menyebar fitnah dalam kalangan umat sebangsamu, namun begitu jangan berdiam diri sahaja tatkala nyawa jiranmu terancam. Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> engkau pergi <01980> kian ke mari menyebarkan fitnah <07400> di antara orang-orang <05971> sebangsamu; janganlah <03808> engkau mengancam <05975> hidup <01818> sesamamu <07453> manusia; Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu berjalan <01980> keliling di antara bangsamu <05971> bagaikan orang penuduh <07400> , dan jangan <03808> kamu bangkit <05975> akan menuntut darah <01818> samamu <07453> manusia: Bahwa Akulah <0589> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Jangan <03808> menyebarkan <01980> fitnah <07400> tentang sesamamu <05971> . Jangan <03808> melakukan <05975> sesuatu yang membahayakan hidup <01818> sesamamu <07453> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Jangan <03808> ke sana ke mari <01980> menyebar fitnah <07400> dalam kalangan umat sebangsamu <05971> , namun begitu jangan <03808> berdiam <05975> diri sahaja tatkala nyawa jiranmu <07453> terancam <01818> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| HEBREW | hwhy <03068> yna <0589> Ker <07453> Md <01818> le <05921> dmet <05975> al <03808> Kymeb <05971> lykr <07400> Klt <01980> al (19:16) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau pergi kian 1 ke mari menyebarkan 2 fitnah di antara orang-orang sebangsamu; janganlah engkau mengancam hidup sesamamu manusia; Akulah TUHAN. |