| TB © |
Janganlah engkau memeras sesamamu manusia |
| AYT | Jangan menindas atau merampas sesamamu. Jangan menahan upah seorang buruh sepanjang malam sampai pagi. |
| TL © |
Jangan kamu menganiayakan samamu manusia, atau merampas barang-barangnya, dan uang pembayar upah orang upahanmu jangan bermalam sertamu sampai pagi hari. |
| BIS © |
Jangan memeras sesamamu atau merampas barangnya. Upah seseorang yang bekerja padamu jangan kamu tahan, biar untuk satu malam saja. |
| MILT | Engkau jangan memeras sesamamu dan jangan merampas; jangan menahan upah seorang pekerjamu sampai keesokan harinya. |
| Shellabear 2011 | Jangan memeras sesamamu manusia dan jangan merampas. Upah seorang upahan jangan kausimpan sampai pagi hari. |
| AVB | Jangan menindas atau merompak jiranmu; dan secara khususnya, jangan kamu tahan pembayaran upah seseorang semalaman sampai pagi harinya. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> engkau memeras <06231> sesamamu <07453> manusia dan janganlah <03808> engkau merampas <01497> ; janganlah <03808> kautahan <03885> upah <06468> seorang pekerja harian <07916> sampai <05704> <0854> besok harinya .<01242> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menganiayakan <06231> samamu <07453> manusia, atau <03808> merampas <01497> barang-barangnya, dan uang pembayar upah <06468> orang upahanmu <07916> jangan <03808> bermalam <03885> sertamu <0854> sampai <05704> pagi hari.<01242> |
| AYT ITL | Jangan <03808> menindas <06231> atau <03808> merampas <01497> sesamamu <07453> . Jangan <03808> menahan <03885> upah <06468> seorang buruh <07916> sepanjang malam sampai <05704> pagi <01242> . [ <0853> <0854> |
| AVB ITL | Jangan <03808> menindas <06231> atau <03808> merompak <01497> jiranmu <07453> ; dan secara khususnya, jangan <03808> kamu tahan <03885> <0> pembayaran upah <06468> seseorang <07916> semalaman <0> <03885> sampai <05704> pagi harinya <01242> . [ <0853> <0854> |
| HEBREW | rqb <01242> de <05704> Kta <0854> rykv <07916> tlep <06468> Nylt <03885> al <03808> lzgt <01497> alw <03808> Ker <07453> ta <0853> qset <06231> al (19:13) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau memeras 1 sesamamu manusia dan janganlah engkau merampas; janganlah kautahan upah 2 seorang pekerja harian sampai besok harinya. |