| TB © |
supaya kamu jangan dimuntahkan |
| AYT | Jika kamu melakukan semua kenajisan itu, kamu akan membuat negeri itu najis. Dan, negeri itu akan memuntahkan kamu sebagaimana ia memuntahkan bangsa-bangsa sebelum kamu. |
| TL © |
Supaya negeri itu jangan muntahkan kamupun apabila kamu menajiskan dia, seperti dimuntahkannya akan bangsa yang di hadapanmu itu. |
| BIS © |
supaya kamu jangan dihukum oleh-Nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal TUHAN, yang tinggal di sana sebelum kamu. |
| MILT | supaya jangan negeri itu memuntahkan kamu ketika kamu mencemarkan negeri itu, sebagaimana dia telah memuntahkan bangsa yang di depanmu. |
| Shellabear 2011 | Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya. |
| AVB | Jika kamu menajiskannya, maka negeri itu akan memuntahkan kamu, sebagaimana bangsa yang tinggal sebelum kamu dimuntahkannya. |
| TB ITL © |
supaya kamu jangan <03808> dimuntahkan <06958> oleh negeri <0776> itu, apabila kamu menajiskannya <02930> , seperti <0834> telah dimuntahkannya <06958> bangsa <01471> yang <0834> sebelum kamu.<06440> |
| TL ITL © |
Supaya negeri <0776> itu jangan <03808> muntahkan <06958> kamupun apabila kamu menajiskan <02930> dia <0853> , seperti <0834> dimuntahkannya <06958> akan bangsa <01471> yang <0834> di hadapanmu itu.<06440> |
| AYT ITL | Jika kamu melakukan semua kenajisan itu, kamu akan membuat <02930> <0> negeri <0776> itu najis <0> <02930> . Dan, negeri itu akan memuntahkan <06958> kamu sebagaimana <0834> ia memuntahkan <06958> bangsa-bangsa <01471> sebelum <06440> kamu. [ <03808> <0853> <0853> <0853> <0834> |
| AVB ITL | Jika kamu menajiskannya <02930> , maka negeri <0776> itu akan memuntahkan <06958> kamu, sebagaimana <0834> bangsa <01471> yang <0834> tinggal sebelum <06440> kamu dimuntahkannya <06958> . [ <03808> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkynpl <06440> rsa <0834> ywgh <01471> ta <0853> haq <06958> rsak <0834> hta <0853> Mkamjb <02930> Mkta <0853> Urah <0776> ayqt <06958> alw (18:28) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 supaya kamu jangan dimuntahkan oleh negeri itu, apabila kamu menajiskannya, seperti telah dimuntahkannya bangsa yang sebelum kamu. |