| TB © |
Janganlah kauserahkan seorang dari anak-anakmu |
| AYT | Jangan menyerahkan keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Molokh atau menajiskan nama Allahmu. Akulah TUHAN. |
| TL © |
Maka jangan kamu menyerahkan seorang dari pada benihmu akan dipersembahkan kepada Molekh, dan jangan kamu menghinakan nama Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan! |
| BIS © |
Jangan menyerahkan salah seorang anakmu untuk dikurbankan dalam pemujaan Molokh, karena perbuatan itu menghina nama Allah, Tuhanmu. |
| MILT | Dan dari benihmu, engkau tidak boleh menyerahkan untuk mengurbankannya kepada Molokh, dan engkau tidak boleh mencemarkan Nama Allahmu Elohimmu 0430; Akulah TUHAN YAHWEH 03068! |
| Shellabear 2011 | Jangan serahkan seorang dari keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Dewa Molokh, dan jangan cemarkan nama Tuhanmu. Akulah ALLAH. |
| AVB | Jangan serahkan seorang daripada keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Molokh, dan jangan cemarkan nama Allahmu. Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kauserahkan <05414> seorang dari anak-anakmu <02233> untuk dipersembahkan <05674> kepada Molokh <04432> , supaya jangan <03808> engkau melanggar kekudusan <02490> nama <08034> Allahmu <0430> ; Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu menyerahkan <05414> seorang dari pada benihmu <02233> akan dipersembahkan <05674> kepada Molekh <04432> , dan jangan <03808> kamu menghinakan <02490> nama <08034> Allahmu <0430> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Jangan <03808> menyerahkan <05414> keturunanmu <02233> untuk dipersembahkan kepada Molokh <04432> atau <03808> menajiskan <02490> nama <08034> Allahmu <0430> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ <05674> <0853> |
| AVB ITL | Jangan <03808> serahkan <05414> seorang daripada keturunanmu <02233> untuk dipersembahkan <05674> kepada Molokh <04432> , dan jangan <03808> cemarkan <02490> nama <08034> Allahmu <0430> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> yna <0589> Kyhla <0430> Ms <08034> ta <0853> llxt <02490> alw <03808> Klml <04432> rybehl <05674> Ntt <05414> al <03808> Kerzmw (18:21) <02233> |
| TB © |
Janganlah kauserahkan seorang dari anak-anakmu |
| TB+TSK (1974) © |
3 Janganlah kauserahkan seorang dari anak-anakmu untuk dipersembahkan 1 kepada Molokh 1 2 , supaya jangan engkau melanggar kekudusan 4 nama Allahmu; Akulah TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Im 18:21 Nas : Im 18:21 Bangsa-bangsa Kanaan mengorbankan bayi kepada dewa-dewa mereka sebagai bagian dari ritual keagamaan mereka. Perbuatan tercela ini dengan tegas dilarang oleh Allah (bd. Im 20:2-5; Yer 32:35). Dewasa ini perbuatan membunuh bayi yang belum lahir demi kemudahan atau sebagai suatu bentuk pembatasan kelahiran menjadi dosa yang sama menjijikan dan suatu kekejian bagi Allah. |