TB © |
Imam harus menyiramkan darahnya pada mezbah |
AYT | Imam harus memercikkan darahnya itu ke atas mazbah TUHAN di pintu masuk tenda pertemuan dan mempersembahkan lemaknya dalam api sebagai bau yang menyenangkan bagi TUHAN. |
TL © |
Maka darahnya hendaklah dipercikkan oleh imam kepada mezbah Tuhan yang di pintu kemah perhimpunan, dan lemaknya hendaklah dibakarnya akan suatu bau yang harum bagi Tuhan. |
BIS © |
Imam harus menyiramkan darah binatang itu pada sisi-sisi mezbah di depan pintu Kemah TUHAN lalu membakar lemaknya supaya baunya menyenangkan hati TUHAN. |
MILT | Dan imam harus memercikkan darah itu ke atas mezbah TUHAN YAHWEH 03068 di pintu kemah pertemuan dan membakar lemak sebagai bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Imam harus memercikkan darah kurban itu ke mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH di pintu Kemah Hadirat Allah, lalu membakar lemaknya hingga harum aromanya di hadirat ALLAH. |
AVB | Hendaklah imam memercikkan darah korban itu ke mazbah TUHAN di pintu Khemah Pertemuan, lalu membakar lemaknya hingga keharumannya diredai TUHAN. |
TB ITL © |
Imam <03548> harus menyiramkan <02236> darahnya <01818> pada <05921> mezbah <04196> TUHAN <03068> di depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> dan membakar <06999> lemaknya <02459> menjadi bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka darahnya <01818> hendaklah dipercikkan <02236> oleh imam <03548> kepada mezbah <04196> Tuhan <03068> yang di pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> , dan lemaknya <02459> hendaklah dibakarnya <06999> akan suatu bau <07381> yang harum <05207> bagi Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Imam <03548> harus memercikkan <02236> darahnya <01818> itu ke atas <05921> mazbah <04196> TUHAN <03068> di pintu masuk <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> dan mempersembahkan <06999> lemaknya <02459> dalam api sebagai bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah imam <03548> memercikkan <02236> darah <01818> korban itu ke <05921> mazbah <04196> TUHAN <03068> di pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , lalu membakar <06999> lemaknya <02459> hingga keharumannya <07381> diredai <05207> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
HEBREW | hwhyl <03068> xxyn <05207> xyrl <07381> blxh <02459> ryjqhw <06999> dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> hwhy <03068> xbzm <04196> le <05921> Mdh <01818> ta <0853> Nhkh <03548> qrzw (17:6) <02236> |
TB+TSK (1974) © |
Imam harus menyiramkan 1 darahnya pada mezbah TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan dan membakar 2 lemaknya menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN. |