| TB © |
Dan ia harus mengambil perbaraan berisi penuh bara api |
| AYT | Dia harus mengambil pedupaan yang dipenuhi bara api dari atas mazbah di hadapan TUHAN dan segenggam kemenyan harum yang sudah digiling halus dan membawanya ke balik tirai. |
| TL © |
Setelah itu hendaklah diambilnya akan pedupaan penuh dengan bara api dari pada mezbah, yang di hadapan hadirat Tuhan, dan kedua genggamnya penuh dengan dupa dari pada rempah-rempah harum yang tertumbuk halus-halus, lalu hendaklah dibawanya sekalian itu masuk ke belakang tirai dinding itu. |
| BIS © |
ia harus mengambil tempat api dari mezbah dan mengisinya penuh dengan bara api dan dua genggam dupa halus, lalu membawanya ke Ruang Mahasuci. |
| MILT | Dan dia harus mengambil pedupaan yang penuh dengan bara api dari atas mezbah itu dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068, juga segenggam penuh dupa wewangian halus di telapak tangannya, dan dia harus membawa masuk ke bagian dalam dari tabir. |
| Shellabear 2011 | Ia harus mengambil perbaraan yang dipenuhi bara api dari mazbah atau tempat pembakaran kurban di hadirat ALLAH serta segenggam penuh dupa harum yang ditumbuk halus, lalu membawanya masuk ke balik tabir. |
| AVB | Hendaklah dia mengambil pendupaan yang dipenuhi bara api daripada mazbah di hadapan TUHAN serta segenggam penuh dupa harum yang ditumbuk halus, lalu membawanya masuk ke balik tabir. |
| TB ITL © |
Dan ia harus mengambil <03947> perbaraan <04289> berisi penuh <04393> bara <01513> api <0784> dari atas <05921> mezbah <04196> yang di hadapan <06440> TUHAN <03068> , serta serangkup <02651> penuh <04393> ukupan <07004> dari wangi-wangian <05561> yang digiling sampai halus <01851> , lalu membawanya masuk <0935> ke belakang <01004> tabir .<06532> |
| TL ITL © |
Setelah itu hendaklah diambilnya <03947> akan pedupaan <04289> penuh <04393> dengan bara <01513> api <0784> dari pada mezbah <04196> , yang di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , dan kedua genggamnya <02651> penuh <04393> dengan dupa <07004> dari pada rempah-rempah harum <05561> yang tertumbuk <01851> halus-halus, lalu hendaklah dibawanya <0935> sekalian itu masuk ke belakang <01004> tirai dinding itu.<06532> |
| AYT ITL | Dia harus mengambil <03947> perbaraan <04289> yang dipenuhi <04393> bara <01513> api <0784> dari atas <05921> mazbah <04196> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dan segenggam <04393> <02651> kemenyan <07004> harum <05561> yang sudah digiling halus <01851> dan membawanya <0935> ke balik <01004> tirai .<06532> |
| AVB ITL | Hendaklah dia mengambil <03947> pendupaan <04289> yang dipenuhi <04393> bara <01513> api <0784> daripada <05921> mazbah <04196> di hadapan <06440> TUHAN <03068> serta segenggam <02651> penuh <04393> dupa <07004> harum <05561> yang ditumbuk halus <01851> , lalu membawanya masuk <0935> ke balik <01004> tabir .<06532> |
| HEBREW | tkrpl <06532> tybm <01004> aybhw <0935> hqd <01851> Mymo <05561> trjq <07004> wynpx <02651> almw <04393> hwhy <03068> ynplm <06440> xbzmh <04196> lem <05921> sa <0784> ylxg <01513> htxmh <04289> alm <04393> xqlw (16:12) <03947> |
| TB © |
Dan ia harus mengambil perbaraan berisi penuh bara api |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ia harus mengambil perbaraan berisi penuh bara api dari atas mezbah 1 yang di hadapan TUHAN, serta serangkup penuh ukupan 2 dari wangi-wangian 2 yang digiling sampai halus, lalu membawanya masuk ke belakang tabir. |
| Catatan Full Life |
Im 16:1-34 Nas : Im 16:1-34 Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB lihat art. HARI PENDAMAIAN. |