TB © |
Jikalau seorang laki-laki tidur dengan perempuan itu, dan ia kena cemar kain |
AYT | Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan seorang perempuan saat dia sedang haid, laki-laki itu menjadi najis selama tujuh hari. Setiap tempat tidur yang ditidurinya akan menjadi najis. |
TL © |
Maka jikalau seorang laki-laki telah bersetubuh dengan dia serta kena cemar kainnya, maka tujuh hari lamanya najislah ia, dan segala tempat tidur bekas ia berbaring itupun najislah. |
BIS © |
Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan wanita yang sedang haid, laki-laki itu juga menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya juga menjadi najis. |
MILT | Dan apabila seorang pria benar-benar berbaring dengannya, maka biarlah kecemarannya menimpa padanya, dia menjadi najis tujuh hari lamanya; dan setiap tempat tidur yang di atasnya dia pernah berbaring, menjadi najis. |
Shellabear 2011 | Seorang laki-laki yang bersetubuh dengan perempuan itu sehingga terkena haidnya menjadi najis tujuh hari lamanya, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya pun menjadi najis. |
AVB | Najislah selama tujuh hari seseorang lelaki yang meniduri perempuan itu lalu terkena lelehan haidnya, dan setiap tempat tidur yang mengalas tidur lelaki itu juga menjadi najis. |
TB ITL © |
Jikalau <0518> seorang laki-laki <0376> tidur <07901> <07901> dengan <0854> perempuan itu, dan ia kena <05921> <01961> cemar kain <05079> perempuan itu, maka ia menjadi najis <02930> selama tujuh <07651> hari <03117> , dan setiap <03605> tempat tidur <04904> yang <0834> ditidurinya <05921> <07901> menjadi najis juga.<02930> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> seorang laki-laki <0376> telah bersetubuh <07901> dengan <0854> dia serta kena <01961> cemar kainnya <05079> , maka <05921> tujuh <07651> hari <03117> lamanya najislah <02930> ia, dan segala <03605> tempat tidur <04904> bekas ia berbaring <07901> itupun najislah .<02930> |
AYT ITL | Jika <0518> seorang laki-laki <0376> melakukan hubungan seksual <07901> <07901> dengan seorang perempuan saat dia sedang <01961> haid <05079> , laki-laki itu menjadi najis <02930> selama tujuh <07651> hari <03117> . Setiap <03605> tempat tidur <04904> yang <0834> ditidurinya <07901> akan menjadi najis <02930> . [ <0854> <05921> <05921> <00> |
AVB ITL | Najislah <02930> selama tujuh <07651> hari <03117> seseorang lelaki <0376> yang meniduri perempuan <07901> <07901> itu lalu terkena lelehan haidnya <05079> , dan setiap <03605> tempat tidur <04904> yang <0834> mengalas tidur <07901> lelaki itu juga menjadi najis <02930> . [ <0518> <0854> <01961> <05921> <05921> <00> |
HEBREW | P amjy <02930> wyle <05921> bksy <07901> rsa <0834> bksmh <04904> lkw <03605> Mymy <03117> tebs <07651> amjw <02930> wyle <05921> htdn <05079> yhtw <01961> hta <0854> sya <0376> bksy <07901> bks <07901> Maw (15:24) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau seorang laki-laki tidur dengan perempuan itu, dan ia kena cemar kain perempuan itu, maka ia menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya menjadi najis juga. |